From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
borreliose
borrelia-infektion nnb
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lyme-borreliose
lyme-krankheit
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zenuwstelsel-lyme-borreliose
lyme-borreliose des nervensystems
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
borreliose en de verwekkers daarvan
borreliose und ihre erreger
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de verwekker van lyme-borreliose komt in het hele verenigd koninkrijk voor in
wie die karte zeigt, finden sich in den meisten grafschaften des vereinigten königreichs zecken, die borrelia burgdorferi übertragen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het risico op het ontstaan van canine babesiose, monocytaire ehrlichiose, granulocytaire anaplasmose en borreliose gedurende 4 weken wordt hierdoor indirect verminderd.
das risiko der entstehung einer caninen babesiose, monozytären ehrlichiose, granulozytären anaplasmose und borreliose wird damit indirekt für 4 wochen reduziert.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gelet op de prevalentie en de grote ver spreiding van besmette teken is het merkwaardig dat er in het verenigd koninkrijk slechts enkele honderden gevallen van lyme-borreliose geregistreerd zijn.
angesichts der starken verbreitung infizierter zecken ist es überraschend, daß im vereinigten königreich nur einige hundert fälle von lyme disease gemeldet wurden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het project heeft tot doel de geografische spreiding van teken die besmet zijn met de bacterie borrelia burgdorferi, de verwekker van de ziekte lyme-borreliose, in kaart te brengen.
ziel ist es, eine karte mit der geographischen verteilung von zecken zu erstellen, die mit dem bakterium borrelia burgdorferi infiziert sind, dem verursacher der lymekrankheit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de behandeling vermindert indirect het risico op transmissie van door geïnfecteerde teken overgedragen ziekten (canine babesiose, monocytaire ehrlichiose, granulocytaire anaplasmose en borreliose) gedurende 4 weken.
die behandlung reduziert indirekt das risiko der Übertragung von krankheiten, die durch infizierte zecken übertragen werden (canine babesiose, monozytäre ehrlichiose, granulozytäre anaplasmose und borreliose) für 4 wochen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
49 alarmmeldingen hadden betrekking op ebola, 13 op mazelen, 9 op influenza, 8 op mers, chikungunya, rabiës en meningitis, 6 op hepatitis, 5 op salmonellose, botulisme en het west-nijlvirus, 4 op het poliovirus en legionellose, 3 op antrax, cholera en difterie, 2 op tuberculose, listeriose, septikemie, mycobacterie en gastro-enteritis, en telkens 1 op malaria, shigellose, hemolytisch-uremisch syndroom (hus), paratyfus, cryptosporidiose, leptospirose, enterovirus, zikavirus, streptokokken, severe acute respiratory syndrome (sars), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinellose, bornavirus, hiv, varicella-zostervirus, waterpokken, kinkhoest, norovirus, hantavirus en door luizen overgedragen borreliose.
49 warnmeldungen bezogen sich auf ebola-infektionen, 13 auf die masern, 9 auf das influenza-virus, 8 auf das mers-coronavirus, das chikungunyafieber, tollwut und meningitis, 6 auf hepatitis, 5 auf salmonellose, botulismus, das denguefieber und das west-nil-fiebervirus, 4 auf das poliomyelitisvirus und legionellose, 3 auf anthrax, cholera und diphtherie, 2 auf tuberkulose, listeriose, septikämie, infektionen mit dem mykobakterium und gastroenteritis und jeweils 1 auf folgende krankheiten: malaria, shigellose, das hämolytisch-urämische syndrom (hus), paratyphus, kryptosporidiose, leptospirose, das enterovirus, das zika-virus, streptokokkus, schweres akutes atemwegssyndrom (severe acute respiratory syndrome, sars), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinose, das bornavirus, hiv, das varicella-zoster-virus, windpocken, keuchhusten, das norovirus, das hantavirus und das läuserückfallfieber.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: