Results for buiten het kadervan een gedwongen ve... translation from Dutch to German

gedwongen verkoop
zwangsverkauf

verkoop buiten het netwerk
außernetzverkauf

in het kadervan hetwekelijks gezondheidsprogramma
ireland ausstrahlung: im rahmen des wöchentlichen gesundheitsmagazins

verander parameter van een gedwongen punt
die parameter eines erzwungenen punktes verändern

beschikkingenin het kadervan de formele onderzoeksprocedure
bedingungen und auflagen

3.uitvoeringsbepalingen in het kadervan de europaovereenkomsten
3durchführungsregeln gemäß den europa-abkommen

beschikkingenin het kadervan de formeleonderzoeks-procedure
entscheidungen im rahmen eines verfahrens

in het kadervan debesprekingen over dezogehe- zogehe-
1999wurde im rahmen der sogenannten

dat lijkt ons beter dan een gedwongen uniformering. formering.
sollte es notwendig werden, steuerliche maßnahmen zur erreichung der vereinbarten ziele einzuführen, ist für mich dieser weg gescheitert.

er kan bijvoorbeeld sprake zijn van een voordelige koop bij een bedrijfscombinatie die een gedwongen verkoop is waarin de verkoper onder dwang handelt.
einen erwerb zu einem preis unter dem marktwert kann es beispielsweise bei einem unternehmenszusammenschluss geben, bei dem es sich um einen zwangsverkauf handelt und der verkäufer unter zwang handelt.

2.3.4 daarna snijdt de commissie een andere belangrijk vraagstuk aan: de gedwongen verkoop van het gehypothekeerde goed.
2.3.4 anschließend wird ein weiterer wichtiger aspekt zur diskussion gestellt, und zwar die zwangs­versteigerung des beleihungsobjekts.

wanbetaling kan ernstige gevolgen voor u hebben (bijvoorbeeld gedwongen verkoop) en kredietverkrijging bemoeilijken.
ausbleibende zahlungen können schwerwiegende folgen für sie haben (z. b. zwangsverkauf) und die erlangung eines kredits erschweren.

14 en 15 maart 2003:conferentie in het kadervan de europese dagvande consument
anschließend stand sie den ausschussmitgliedern rede und antwort.

in deze richtsnoeren worden projecten van gemeenschappelijk belang in het kadervan deze netwerken aangewezen.
es werden projekte vongemeinsamem interesse im rahmen dieser netze benannt.

de commissie controleert regelmatig de ontwikkeling van deconcurrentiewetgeving van de kandidaatlidstaten in het kadervan de associatieovereenkomsten.
was die entwicklung des wettbewerbsrechts der bewerberländer anbelangt, sie wird von der kommission regelmäßig im rahmen der strukturen der assoziationsabkommenüberwacht.

cyprus past de reglementering inzake gedwongen verkoop van gehypothekeerde eigendommen aan en maakt particuliere veilingen binnen een zo kort mogelijke termijn mogelijk.
zypern ändert die bestimmungen für den zwangsverkauf hypothekarisch belasteter immobilien und ermöglicht private versteigerungen innerhalb der kürzest möglichen fristen.

hierbij wordt, waar mogelijk, gestreefd naar een vrijwillig vertrek in plaats van een gedwongen terugkeer.
dabei wird eine freiwillige rückkehr einer zwangsrückführung vorgezogen, wann immer die möglichkeit dazu besteht.

consumenten aan wie ongeschikte producten worden verkocht, komen vaak in financiële problemen, met overmatige schulden, wanbetaling of gedwongen verkoop tot gevolg.
verbraucher, denen ungeeignete hypothekarprodukte verkauft werden, geraten häufig in finanzielle schwierigkeiten, die zu Überschuldung sowie zahlungsausfall oder zwangsvollstreckung führen.

- belast met het uitvoeren van bij­zonder moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden binnen het kadervan algemene richtlijnen;
— beauftragt mit der durchführung besonders schwieriger und kom­plizierter arbeiten im rahmen allgemeiner richtlinien;

bovendien heeft de voedingsmiddelenindustrie in het kadervan het 5e programma voor onderzoek aan verscheideneonderzoeksprogramma’s en gezamenlijke acties meegedaan.
die eine allgemeine regelung zur anerkennung beruflicher qualifikationen einführten.