Results for buiten treden translation from Dutch to German

treden
treten

treden.
stufen.

buiten werking treden van een overeenkomst
außerkraftsetzung eines Übereinkommens

daarom moeten we in communautair kader naar buiten treden.
deswegen müssen wir im gemeinschaftsrahmen handeln.

deze kwestie zo unaniem mogelijk naar buiten toe op te treden.
pannella (ni). - (it) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen!

daarom moet de europese unie als een sterke eenheid naar buiten treden.
aus diesem grunde muss die europäische union einheitlich und wirksam agieren.

europa zal eensgezind naar buiten moeten treden als het om haar energiebeleid gaat.
europa muss auch in seiner energieaußenpolitik mit einer stimme sprechen.

daar lukte het de unie uniform naar buiten op te treden, een zichtbare taak.
da gelang es der union, nach außen geschlossen aufzutreten und für alle sichtbar präsent zu sein.

of weet zij daaraan te ontsnappen en onverwachts buiten de rijen te treden ?".
Über dieses problem wurde jahrelang gesprochen, und wahrscheinlich wird es noch jahrelang so weitergehen.

europa zal eensgezind naar buiten moeten treden als het om zijn externe energiebeleid gaat.
europa muss in seiner energieaußen­politik mit einer stimme sprechen.

voor het eesc was dit een unieke gelegenheid om ook buiten brussel voor het voetlichtte treden.
dies war eine einmalige gelegenheit, ummit bürgern außerhalb brüssels in kontakt zu tretenund ihnen den ewsa vorzustellen.

de rapporteur noemt nu een aantal redenen om buiten het eigen grondgebied op te treden.
der berichterstatter führt nun einige gründe für das eingreifen jenseits des eigenen gebiets an.

langzaam maar zeker gaat men er in de supranationale organisaties toe over gezamenlijk naar buiten te treden.
schließlich müssen wir, herr präsident, glaubwürdig wirken, damit niemand dem vorwurf der heuchelei ausgesetzt ist.

de europese investeringsbank moet eindelijk naar buiten treden en duidelijk maken wat zij voor europa kan doen.
es ist zeit, daß sich die eib endlich zu uns gesellt und europa sagt, daß sie zum helfen da ist.

emoties als agressie en vijandigheid kunnen echter naar buiten treden en zich op de maatschappij zelf rich ten.
ge fühle wie aggression und feindseligkeit können jedoch auch ext e rna l i s i e rt werden und sich gegen die gesell schaft selbst richten.

een gezamenlijke algemene beginselverklaring was in dit stadium wellicht een betere manier geweest om naar buiten te treden.
in dieser situation wäre eine gemeinsame erklärung der allgemeinen grundsätze wahrscheinlich die bessere form einer politischen aussage gewesen.

zij moet actief deelnemen aan de hervorming van het multilaterale bestel en ook in díe context als eenheid naar buiten treden.
die eu muss sich unter berufung auf einen gemeinsamen standpunkt aktiv an der reform des multilateralen systems beteiligen.

de concurrentie wordt feller naarmate de markten inkrimpen en dreigt zelfs buiten de zuiver commerciële aspecten te treden.
die gemeinschaft stolpert von einem „weinkrieg" in einen „putenkon­ ■ flikt" und dann in „haushaltsstreitigkeiten".

de heer gorbatsjov moest noodgedwongen buiten het kremlin treden en, zij het met vertraging, verslag uitbrengen over de straling.
sie wissen tatsächlich,

dit besluit verliest evenwel zijn rechtskracht indien de gezamenlijk met de acs-staten overeengekomen over gangsregelingen buiten werking treden.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen zur durchführung dieses beschlusses.