Results for buitenrand translation from Dutch to German

verhoogde buitenrand
wulstrand

buitenrand van de koek
randpartie des karbidabstiches

selecteer een gebied door de buitenrand
einen bereich anhand des umrisses auswählen

piodixtie van vaste actrva m eigen beheer buitenrand
selbsterstellle anlagen

weldra was ze nog maar twee mijlen van den buitenrand der baai.
schon waren es bald nur noch zwei meilen bis zu den sandbänken.

slecht geplande woningbouw aan de buitenrand van het projectgebied guiniguada
wohnhäuser von minderer qualität im projektgebiet am guiniguada

langs de buitenrand staan de twaalf sterren van de europese unie.
der außenring der münze trägt die zwölf sterne der europäischen union.

langs de buitenrand zijn de twaalf sterren van de europese unie afgebeeld.
der außenring der münze trägt die zwölf sterne der europäischen union.

geen enkel raamgedeelte mag buiten de uiterste buitenrand van het voertuig uitsteken.
kein teil des fensters darf über den äußersten rand des fahrzeugs hinausragen.

langs de buitenrand van de munt zijn de 12 sterren van de europese unie afgebeeld .
der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union .

langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de europese unie afgebeeld.
der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union.

aan de andere kant komen vooral aan de buitenrand van steden veel van de ergste concentraties armen en misdeelden voor.
im gegensatz dazu sieht man oft an den randgebieten der städte die schlimmsten konzentrationen von armut und vernachlässigung.

langs de buitenrand van de munt staan de twaalf sterren van de europese unie afgebeeld op een achtergrond van concentrische cirkellijnen.
im äußeren münzring sind die zwölf sterne der europäischen union auf einem aus konzentrischen linien gebildeten hintergrund angeordnet.

waar bevolking, kwetsbare gewassen of natuurlijke ecosystemen aan de buitenrand van een agglomeratie aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld;
orte, an denen die bevölkerung, empfindliche nutzpflanzen oder natürliche Ökosysteme in der randzone eines ballungsraumes hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt sind;

platforms en andere stelplaatsen moeten goed verlicht zijn, en de verlichting moet tevens extra kwetsbare gedeelten aan de buitenrand van de luchthaven bestrijken.
vorfeldbereiche und andere abstellflächen sind ausreichend zu beleuchten; die beleuchtung muss auch besonders gefährdete abschnitte der flughafengrenzen erfassen.

typische uitrustingsstukken zijn bijvoorbeeld omheiningen voor de buitenrand van de locatie, toegangscontrolesystemen, fysieke belemmeringen en controle- en monitoringsystemen.
typische elemente einer solchen spezialausrüstung sind z. b. umzäunungen, zugangskontrollsysteme, physische sperren, kontroll- und Überwachungssysteme.

onder de centrale afbeelding van de kathedraal staat in de buitenrand in een halve cirkel het opschrift „cittÀ del vaticano ».
am unteren rand des äußeren münzrings verläuft unter der abbildung des kölner doms halbkreisförmig die inschrift „citta » del vaticano ».

langs de buitenrand van de munt staan de twaalf sterren van de europese unie en het opschrift „citta » del vaticano ».
der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union und die aufschrift „citta » del vaticano ».

de antenne moet bovendien zo op het voertuig zijn aangebracht en het vrije uiteinde moet zo nodig zodanig worden geleid dat de antenne niet gedeeltelijk buiten de in punt 2.7 bedoelde uiterste buitenrand van het voertuig uitsteekt.
antennen müssen außerdem so am fahrzeug angebracht und ihr freies ende muss, falls erforderlich, so gesichert sein, dass kein teil der antennen über den äußersten rand des fahrzeugs nach absatz 2.7 hinausragt.

het jaar van uitgifte, 2006, de twaalf sterren van de europese unie en de woorden « bundesrepublik deutschland » staan langs de buitenrand afgebeeld.
der außenring der münze trägt das prägejahr „2006 », die zwölf sterne der europäischen union und die aufschrift „bundesrepublik deutschland ».