From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sindsdien is een onderofficier van de bundeswehr ontslagen en zijn in keulen drie politieagenten op non-actief gesteld.
seither wurden wegen rassistischer Äußerungen ein stabsunteroffizier der bundeswehr entlassen und drei kölner polizeibeamte vom dienst suspendiert.
"gelijke behandeling van mannen en vrouwen · beperking van toegang van vrouwen tot functies bij bundeswehr"
„gleichbehandlung von männern und frauen · beschränkung des zugangs von frauen zum dienst mit der waffe in der bundeswehr"
bundeswehr geldende uitsluiting is niet te beschouwen als een afwijking die wordt gerechtvaardigd door de specifieke aard van de betrokken functies of door de bijzondere voorwaarden waaronder deze worden uitgeoefend.
werden wollte, stützt sich auf die bestimmungen des deutschen rechts, wonach frauen vollständig vom dienst mit der waffe ausgeschlossen sind und ihnen nur der zugang zum sanitäts- und militärmusikdienst erlaubt ist.
alexander steineck, universität der bundeswehr hamburg, fb wirtschafts- und organisationswissenschaften "Ökonomische anforderungen an eine europäische zuwanderungspolitik"
herr alexander steineck, universität der bundeswehr hamburg,
een dergelijke, voor nagenoeg alle functies bij de bundeswehr geldende uitsluiting is niet te beschouwen als een afwijking die wordt gerechtvaardigd door de specifieke aard van de betrokken functies of door de bijzondere voorwaarden waaronder deze worden uitgeoefend.
ein solcher ausschluß, der für nahezu alle militärischen verwendungen in der bundeswehr gilt, kann nicht als eine ausnahmemaßnahme angesehen werden, die durch die spezifische art der betreffenden beschäftigungen oder die besonderen bedingungen ihrer ausübung gerechtfertigt wäre.
het operationele hoofdkwartier van de europese unie wordt gevestigd bij het operationeel commando van de strijdkrachten (einsatzführungskommando der bundeswehr (einsfükdo bw)) in potsdam.
das hauptquartier für operationsführung der eu wird beim einsatzführungskommando der bundeswehr (einsfükdo bw) in potsdam angesiedelt.
na baccalaureaat in 1961, zes jaar bij de bundeswehr, daarna studie politieke wetenschappen, sociologie en geschiedenis; magister artium en doctor in de wijsbegeerte, universiteit freiburg.
studium der politikwissenschaft, soziologie und geschichte. magister artium (m.a.) und dr.phil. der universität freiburg.
de weigering, verzoekster in het hoofdgeding aan te stellen bij de dienst van de bundeswehr van haar keuze, berust op bepalingen van de duitse wetgeving die vrouwen volledig uitsluiten van functies in de gewapende dienst van de bundeswehr en hen uitsluitend toegang verlenen tot de geneeskundige dienst en de militaire muziekkorpsen.
bei der festlegung der reichweite der ausnahme von einem grundrecht wie dem auf gleichbehandlung ist außerdem der grundsatz der verhältnismäßigkeit zu beachten, der zu den allgemeinen grundsätzen des gemeinschaftsrechts gehört.
de militante, gewelddadige neonazistische groeperingen zoals de fap, de nf en de deutsche alternative, die sterk beïnvloed wordt door de meermaals veroordeelde voormalige officier van de bundeswehr michael kühnen, zijn, evenals hun franse tegenhangers, overschaduwd door de verkiezingssuccessen van gevestigde racisten.
die militanten und gewalttätigen neonazistischen gruppen wie fap, nf und deutsche alternative, die stark von dem mehrfach vorbestraften ehemaligen bundeswehroffizier michael kühnen beeinflußt wird, wurden ebenso wie ihre französischen gegenstücke von den wahlerfolgen der etablierteren rassisten in den hintergrund gedrängt.