From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kunt u me nu zeggen of die cameraploeg inderdaad bevoegd was om hier op die manier te filmen?
können sie mir sagen, ob das filmteam die erlaubnis hatte, filmaufnahmen in der art und weise zu machen, wie das gestern der fall war?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik heb gisteren ook nog gezien hoe een cameraploeg een paar van onze medewerkers filmde die een kist aan het versjouwen waren.
auch ich habe gestern ein filmteam auf dem gang gesehen, wie es gerade mehrere unserer angestellten beim tragen einer kiste filmte.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
- mijnheer de voorzitter, toen ik gisteren van de plenaire zaal naar een vergadering van mijn fractie op weg was, werd ik door een cameraploeg in een hoek gedrukt zodat ik niet verder kon.
herr präsident! gestern auf dem weg vom plenarsaal in die fraktionssitzung bin ich von einem kamerateam in eine ecke gedrängt worden und konnte meinen weg nicht fortsetzen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in de betreffende documentaire was te zien hoe een heel dorp- jonge kinderen en oude vrouwen en mannen- in huilen uitbarstte toen de cameraploeg arriveerde, omdat zij dachten dat hun benarde situatie nu eindelijk aan de wereld getoond zou worden.
in dem dokumentarfilm, den ich gesehen habe, wurde gezeigt, wie ein ganzes dorf – kleine kinder, alte frauen und männer – in tränen ausbrach, als das kamerateam eintraf, weil sie glaubten, nun endlich werde die welt auf ihre not aufmerksam gemacht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
als wij politieke en humanitaire hulp willen bieden moeten wij een heldere kijk hebben op de geschiedenis van het nabije' oosten, vooral die van de laatste 40 jaar, en mogen wij ons niet laten leiden door de geënsceneerde en vaak gemanipuleerde beelden die de televisie-cameraploegen ons toezenden.
ein typisches beispiel dafür war die gestrige abstim mung zu den protokollen, wie aus den abstimmungseiklärungen einer ganzen reihe von vertretern der linken seite dieses hauses ersichtlich ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: