Results for capaciteitsverlaging translation from Dutch to German

unilaterale capaciteitsverlaging
einseitige kapazitätsverringerung

het is duidelijk dat de incentives voor capaciteitsverlaging moeten worden versterkt.
die anreize für kapazitätsverringerungen müssen eindeutig verstärkt werden.

alle gevallen waarin subsidie werd verstrekt gingen steeds gepaard met een verzoek tot capaciteitsverlaging.
so habe ich beispielsweise zu meiner verblüffung festgestellt, daß diätanweisungen sich im rhythmus von etwa sechs monaten ändern.

gericht op capaciteitsverlaging en dergelijke, om voor concurrerende bedrijven negatieve gevolgen te voorkomen. men.
diese probleme traten nur beim zweiten gemeinschaftlichen förderkonzept auf.

de industrie maakt zich zorgen over de verminderde structuurfondsen. het is aan een andere minister om de capaciteitsverlaging te behandelen.
es gibt keine sehr guten beziehungen mit dem rat in wirtschafts- und währungsangelegenheiten.

in beide gevallen bevestigde de commissie opnieuw haar beleid om als voorwaarde voor de goedkeuring van de herstructureringssteun een passende capaciteitsverlaging op te leggen.
in beiden fällen hat die kommission ihren grundsatz bekräftigt, als voraussetzung für die genehmigung von umstrukturierungsbeihilfe eine angemessene verringerung der kapazität zu verlangen.

wat de particuliere sector betreft, werd overeengekomen de bedrijven te verzoeken over te gaan tot vrijwillige herstructurering en capaciteitsverlaging, met behulp van een
für den privatsektor wurde vereinbart, mittels einer regelung für die vorabfinanzierung in form von gemeinschaftsdarlehen den unternehmen eine umstrukturierung und kapazitätsverringerung auf freiwilliger grundlage nahezulegen. sowohl für den öffentlichen

de commissie zal met name zorgvuldig toezicht uitoefenen op de tenuitvoerlegging van de verplichte vereiste met betrekking tot de permanente capaciteitsverlaging die binnen de vlootaanpassingsregeling moet worden bereikt.
die kommission wird insbesondere die einhaltung der auflagen hinsichtlich der endgültigen reduzierung der flottenkapazität im rahmen der flottenanpassungsprogramme genau beobachten.

de com missie beschikt over de middelen om een bedrijf dat niet door de overheid wordt gesteund, aan te zetten tot capaciteitsverlaging, doch niet om het daartoe te verplichten.
die kommission verfügt über mittel, um unternehmen, die keine staatlichen beihilfen erhalten, zum kapazitätsabbau zu ermutigen, kann sie jedoch nicht dazu zwingen.

de iata merkt op dat de luchtvaartmaatschappijen een daling van 5,7% gedeeltelijk hebben gecompenseerd met een capaciteitsverlaging van 3,6%.
nach angaben von iata glichen die europäischen verkehrsunternehmen einen rückgang um 5,7 % durch kapazitätsverringerungen um 3,6 % teilweise aus.

de cypriotische autoriteiten betoogden tevens dat het besluit om hellasjet te verkopen en het besluit om het leasecontract van hellasjet voor drie geleasede vliegtuigen niet te verlengen een ingrijpende capaciteitsverlaging betekende van de groep die als een compenserende maatregel zou moeten worden beschouwd.
die zyprischen behörden führen ferner an, dass die entscheidung, hellasjet zu verkaufen und die leasing-verträge für die drei geleasten flugzeuge von hellasjet nicht zu verlängern, ebenfalls eine deutliche verringerung der kapazitäten der gruppe bewirke, die auch als ausgleichsmaßnahme gewertet werden sollte.

de communautaire programma's moeten snel worden opgesteld, zodat men kan zorgen voor sociale begeleiding die nodig is ten gevolge van de capaciteitsverlaging en voor herscholing en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid.
es müssen schnell gemeinschaftsprogramme ausgearbeitet werden, um flankierende sozialmaßnahmen zum kapazitätsabbau und berufliche umschulungen zu gewährleisten und um neue arbeitsplätze zu schaffen.

4. indien overheidssteun wordt verleend voor intrekkingen van vangstcapaciteit die verdergaan dan de capaciteitsverlaging die nodig is om de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus in acht te nemen, wordt de ingetrokken hoeveelheid capaciteit automatisch van de referentieniveaus afgetrokken.
4. wird die stilllegung von fangkapazitäten in einem umfang, der über den zur erreichung der im einklang mit dem vorliegenden artikel und mit artikel 12 festgelegten referenzgrößen erforderlichen kapazitätsabbau hinausgeht, öffentlich bezuschusst, so wird diese stillgelegte kapazität automatisch von der referenzgröße abgezogen.

633.voor de tsjechische republiek werd eenovergangsperiode overeengekomen voor de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie, waarbijvoorwaarden werden vastgesteld voor het levensvatbaar maken van de tsjechische staalbedrijven,de evenredigheid van de steun en capaciteitsverlaging.
628.auf der grundlage dieser kriterien konntedie eu die beitrittsverhandlungen in bezug aufdas wettbewerbskapitel gemäß dem vorschlagder kommission mit estland, lettland, litauenund slowenien auf den beitrittskonferenzen vom november 2001 vorläufig abschließen.

4. indien overheidssteun wordt verleend voor intrekkingen van vangstcapaciteit die verdergaan dan de capaciteitsverlaging die nodig is om de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus in acht te nemen, wordt de ingetrokken hoeveelheid capaciteit automatisch van de referentieniveaus afgetrokken. de aldus verkregen referentieniveaus worden de nieuwe referentieniveaus.
4. wird die stilllegung von fangkapazitäten in einem umfang, der über den zur erreichung der im einklang mit dem vorliegenden artikel und mit artikel 12 festgelegten referenzgrößen erforderlichen kapazitätsabbau hinausgeht, öffentlich bezuschusst, so wird diese stillgelegte kapazität automatisch von der referenzgröße abgezogen. das ergebnis stellt die neue referenzgröße dar.

4. bij de toepassing van lid 1 wordt geen rekening gehouden met unilaterale capaciteitsverlagingen. in dergelijke gevallen is de grondslag voor de berekening van de capaciteitsaandelen de capaciteit die in de vorige overeenkomstige seizoenen werd aangeboden door de luchtvaartmaatschappij(en) van de lid-staat welke haar (hun) capaciteit heeft (hebben) verlaagd.
(4) bei der anwendung von absatz 1 werden einseitige kapazitätsverringerungen nicht berücksichtigt. in diesen fällen wird als berechnungsgrundlage für die kapazitätsanteile die kapazität herangezogen, die das (die) luftverkehrsunternehmen des mitgliedstaats, das (die) seine (ihre) kapazität verringert hat (haben), in der entsprechenden vorherigen flugplanperiode angeboten hat (haben).