Results for causaliteit translation from Dutch to German

causaliteit
kausalität

methode voor de beoordeling van de causaliteit
kausalitätsbewertungsmethode

de causaliteit is niet voor alle bijwerkingen vastgesteld.
es ist zu berücksichtigen, dass nicht für alle nebenwirkungen eine kausalität bestimmt wurde.

de causaliteit van bijwerkingen is daarom moeilijk te bepalen.
daher ist die kausalität von unerwünschten ereignissen schwierig zu beurteilen.

de „causaliteit" is soms een reehts­kwestie, soms een feitelijke vraag.
der ursachenzusammenhang ist sowohl rechts- als auch tatfrage.

fatale gevallen zijn gerapporteerd, waarbij de causaliteit met het overlijden onzeker is.
es wurde über fälle mit tödlichem ausgang berichtet, wobei die todesursache unbestimmt war.

in de tweede plaats zegt het geschatte verband weinig over de richting van de causaliteit.
dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, daß die indikatoren selbst von recht einfacher art sind.

het gaat niet aan om de bewijslast betreffende causaliteit en het bestaan van schade ten gunste van de consument om te keren.
es besteht kein grund, die beweislast umzukehren, um den kausalzusammenhang und das vorliegen eines schadens zugunsten des verbrauchers nachzuweisen.

de frequenties in de volgende tabel zijn gebaseerd op alle gerapporteerde voorvallen, ongeacht de beoordeling van causaliteit door de onderzoeker.
die häufigkeitsangaben in der nachfolgenden tabelle beruhen auf allen berichteten ereignissen, unabhängig von der bewertung des kausalzusammenhangs durch den prüfarzt.

3. ervoor zorgen dat de doelstellingen van de thans geldende regeling en de economische en sociale causaliteit ervan wordt geëerbiedigd,
schon im jahr 1974 habe ich erklärt, daß eine reform der agrarpolitik notwendig sei, um all diese mißstände zu verhindern.

de consument kan aantonen dat er sprake is van een gebrek, dat hij schade heeft en ook de causaliteit tussen schade en gebrek.
der verbraucher kann sowohl den schaden als auch den zugrundeliegenden fehler und den kausalzusammenhang zwischen schaden und fehler beweisen.

- rechten op vergoeding van individuele schade kunnen stuiten op juridische obstakels, bijvoorbeeld wat betreft het aantonen van de causaliteit.
bonner vertrag von 9. juni 1969 über zusammenarbeit zur vermeidung von nordseeverschnutzung durch kohlenwasserstoffe

de berekeningsmethode, waaronder de wijze waarop additionaliteit en causaliteit zijn bepaald en welke methoden en benchmarks zijn gebruikt voor verwachte of afgewogen besparingen;
berechnungsmethode einschließlich der angabe, wie die zusätzlichkeit und die ursächlichkeit festgestellt wurden und welche methoden und referenzwerte für die angenommenen und die geschätzten einsparungen verwendet werden;

causaliteit van bijwerkingen gemeld bij de preterme pasgeborene is moeilijk te beoordelen daar zij verband kunnen houden met de hemodynamische consequenties van zowel de patente ductus arteriosus als met de directe effecten van ibuprofen.
die ursache der bei den frühgeborenen festgestellten unerwünschten ereignissen ist schwer zu beurteilen, weil diese möglicherweise nicht nur auf die direkten wirkungen von ibuprofen, sondern auch auf die hämodynamischen auswirkungen des offenen ductus arteriosus zurückzuführen sind.

deze relatie is een zogenoemde identiteit, d.w.z. een relatie die duidelijk niet kan worden gefalsifieerd, en zegt daarom niets over causaliteit.
diese beziehung ist eine sogenannte identität, d.h. eine offensichtlich nicht zu falsifizierende beziehung.

de commissie moet daarom aanbevelingen voor de nri's opstellen en erop toezien dat de nationale maatregelen in overeenstemming zijn met de in het eu-recht vastgelegde beginselen van causaliteit en evenredigheid.
da die gefahr besteht, dass die von den verschiedenen mitgliedstaaten festgesetzten kriterien zu abweichenden rechtsvorschriften und damit zur wettbewerbsverzerrung führen könnten, muss die kommission gezielt darauf achten, dass die einzelstaatlichen maßnahmen im einklang mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften die prinzipien des kausalzusammenhangs, der einbeziehung in die anderen gemeinschaftspolitiken und der verhältnismäßigkeit erfüllen, und entsprechende empfehlungen für die nationalen regu­lierungsbehörden erarbeiten.

hoewel de causaliteit niet is bepaald, is het verstandig om tandheelkundige ingrepen te vermijden aangezien daardoor het herstel kan worden vertraagd (zie rubriek 4.4).
in einer großen klinischen

• uitbreiding van de werkingssfeer tot diffuse bronnen van schade, zoals bij de bestaande luchtverontreiniging (zonder een duidelijke causaliteit is aansprakelijkheid moeilijk te bewijzen en is een dergelijk bewijs duur);
• rückwirkende verschuldensunabhängige haftung ohne haftungsausschlußgründe. (versicherer und banken würden sich aus dem markt zurückziehen; jegliche aktivität an altstandorten würde unter sagt.)

de factoranalyse ­ die een "centrale" techniek is geworden in de moderne ruimtelijke analyse ­ is aan dit verslag toegevoegd met het doel de onderlinge afhankelijkheid tussen variabelen te ontdekken zonder dat evenwel verklaringen nodig zijn in de zin van economische causaliteit.
die in modernen untersuchungen räumlicher probleme zu einer gebräuchlichen technik gewordene faktoranalyse wird dem vorliegenden bericht beigefügt, weil sie interrelationen zwischen variablen aufspürt, allerdings ohne erklärungen im sinne einer ökonomischen kausalanalyse zu erlauben.

bij patiënten in de arm met isentress 400 mg tweemaal daags + obt en de vergelijkende arm met placebo + obt waren de meest gemelde bijwerkingen (> 10% in beide groepen) van alle intensiteiten en ongeacht de causaliteit: diarree bij respectievelijk 17,6% en 20,6%, misselijkheid bij respectievelijk 11,2% en 15,2%, hoofdpijn bij respectievelijk 10,1% en 12,4%, koorts bij respectievelijk 6,3% en 11,0% van de patiënten.
11,0% der patienten.