Results for centralisatieproces translation from Dutch to German

door dit sluipende centralisatieproces en het uitblijven van intergemeentelijke samenwerkingsinitiatieven heeft gaandeweg de overtuiging
während hei diesem ergebnis unklar ist. welche der tendenzen - die zur dezentralisierung oder die zur

bij de tenuitvoerlegging van deze instrumenten moet waar nodig ook rekening worden gehouden met decentralisatiestrategieën teneinde te voorkomen dat het centralisatieproces wordt versterkt.
die dezentralisierungsstrategien müssen beim einsatz dieser instrumente ebenfalls gebührend berücksichtigt werden, um zu verhindern, dass letztere den grad der zentralisierung nicht noch erhöhen.

het is geen geheim dat de burgers in de lidstaten het europese project argwanend gadeslaan en het vooral zien als een centralisatieproces dat wordt geleid vanuit de instellingen van de unie.
uns allen ist bekannt, dass die bürger der mitgliedstaaten das europäische aufbauwerk derzeit besorgt als einen zentralisierungsprozess ansehen, der von den gemeinschaftsorganen angetrieben wird.

afstemming op de ontwikkelingsstrategieën van het partnerland en een toenemend gebruik van begrotingssteun versterken dus de rol van de democratische instellingen van het partnerland zoals parlementen, die direct bij de besluitvormingsprocessen overeenkomstig de geldende nationale wetgeving zijn betrokken. bij de tenuitvoerlegging van deze instrumenten moet waar nodig ook rekening worden gehouden met decentralisatiestrategieën teneinde te voorkomen dat het centralisatieproces wordt versterkt.
so stärken die anpassung an die entwicklungsstrategien des partnerlandes und der zunehmende einsatz der haushaltsstützung die rolle der demokratischen nationalen institutionen wie der parlamente, die unmittelbar an den in den nationalen rechtsvorschriften vorgesehenen entscheidungsprozessen beteiligt sind. die dezentralisierungsstrategien müssen beim einsatz dieser instrumente ebenfalls gebührend berücksichtigt werden, um zu verhindern, dass letztere den grad der zentralisierung nicht noch erhöhen.

ik weet dat het parlement dit begrijpt, maar ik leg het voor de goede orde nog eens uit, in de hoop dat dit principe eindelijk zal doordringen tot de pers in de lidstaten en misschien uiteindelijk ook tot de burgers. de pers houdt hen immers dagelijks voor dat er een groot centralisatieproces aan de gang is in de europese unie, terwijl in werkelijkheid het tegenovergestelde het geval is.
ich weiß, dass sich die abgeordneten darüber im klaren sind, aber ich sage das hier ganz deutlich für das protokoll, in der hoffnung, dass es schließlich auch in das bewusstsein der presse in den mitgliedstaaten und vielleicht auch der Öffentlichkeit dringt, die tagtäglich in der zeitung liest, dass in der europäischen union ein großer zentralisierungsprozess stattfindet, obwohl gerade das gegenteil der fall ist.