Results for cetera translation from Dutch to German

et cetera
etc.

peter cetera
cetera

et cetera, et cetera.
und so weiter und so fort.

de blootstelling aan deze middelen kan leiden tot vermoeidheid, misselijkheid, hartkloppingen, et cetera.
die exposition an diese mittel kann zu müdigkeit, Übelkeit, herzklopfen etc. führen.

de bloot stelling aan deze middelen kan leiden tot vermoeidheid, misselijkheid, hartkloppingen, et cetera.
das wahlergebnis wurde jedoch nicht respektiert.

er bestaan namelijk ook" doctores" in de architectuur, chemie, werktuigbouwkunde et cetera.
doktoren gibt es aber auch in architektur, chemie, ingenieurwesen usw.

de heer muÑiz guardado toont zich verbaasd over het feit dat er gesproken wordt van gebrek aan inspectie, controlemoeilijkheden et cetera.
herr muÑiz guardado zeigte sich überrascht, daß von mangelnder Über­prüfung, schwierigkeiten bei der Überwachung usw. die rede sei.

wij weten dat men nog altijd met het probleem zit dat de verkiezingen op één dag plaats moeten vinden, et cetera, et cetera.
man jubelt bereits über die hoffnungen, die im anschluß an die brüsseler februar-tagung aufgekommen sind.

ik ben het dan ook eens met de mogelijkheid voor de lidstaten om ter controle voorwaarden te stellen zoals kennis van de taal, beschikking over woonruimte et cetera.
ich begrüße es auch, dass die mitgliedstaaten die möglichkeit für die einführung weiterer voraussetzungen zur Überprüfung haben werden, wie etwa sprachkenntnisse, wohnraum und dergleichen mehr.

tevens wijst het parlement samenwerking met de undcp en de lidstaten af inzake de ontwikkeling van indicatoren voor evaluatie, en meent het te kunnen volstaan met het emcdda et cetera.
ebenso weist das parlament die zusammenarbeit mit dem undcp und den mitgliedstaaten zur entwicklung von indikatoren für die bewertung zurück und hält die ebdd usw. für ausreichend.

we hebben een beschermingsclausule net als bij de over eenkomsten voor het middellandse-zeegebied en specifieke clausules die betrekking hebben op verlegging van handelsstructuren, douanezaken et cetera.
wir haben eine schutzklausel, ähnlich wie bei den mittelmeerabkommen, und spezifische klauseln, die sich auf die verlagerung von handelsstrukturen, auf zollgefälle und ähnliches beziehen.

wij hebben kennis genomen van de haalbaarheidsstudie die een draagvlak schetst van een instituut dat zich bezighoudt met het verzamelen en verspreiden van informatie, netwerken ondersteunt et cetera. kortom een makelaarsfunctie vervult.
wir haben die durchführbarkeitsstudie zur kenntnis genommen, die die grundlage für ein institut darstellt, das sich mit dem sammeln und der verbreitung von informationen beschäftigt, netzwerke unterstützt usw. kurz gesagt, es erfüllt eine mittlerfunktion.

dit heeft niet alleen een domino-effect op de biodiversiteit van de zeeën en de wateren maar ook op het toerisme wegens ernstige problemen als giftige algen en vissterfte, et cetera.
dies wirkt sich nicht nur auf die arten vielfalt der meere und gewässer aus, sondern gefährdet durch giftige algen und fischsterben auch den fremdenverkehr.

ik wil met name iets zeggen over reclame in de tele visie, want nadat ik gisteravond naar de heer hutton heb geluisterd, lijkt het mij toe dat de kwestie van tele visie via satelliet et cetera rechtstreeks leidt naar de kwestie van transnationale uitzendingen van reclame boodschappen.
ich möchte, daß wir die prüfung des berichts filippi, nachdem wir damit begonnen haben, auch zum ende führen.

daarom juich ik het toe dat in het commissievoorstel ex pliciet een voorzorgsmaatregel is opgenomen, teneinde het gebruik van nieuwe producten met een hoog gehalte aan vitaminen, sporenelementen, vetzuren, et cetera als voedingssupplementen in normale diervoeding te reguleren.
dieser vorfall hat eine verhaftungswelle unter der anhängern der bewegung für die selbstbestimmung der insel bioko (maib) ausgelöst, einer nicht legalisierten bewegung des stamms der bubi, die die autochthone bevölkerung der insel bioko darstellt.

dit scorebord dankte zijn naam aan het feit dat het expliciet gespecificeerde termijnen aangaf: maatregel a dient ten uitvoer gelegd te worden in de lidstaten binnen periode b, het verslag van de commissie dient te worden voorgelegd aan de raad binnen periode c, et cetera.
in diesem — deshalb hieß es so — waren klare zeiten vorgegeben. maßnahme a: umsetzung in den mitgliedstaaten im zeitraum b, bericht der kommission vor dem rat im zeitraum c usw.

2.2 het cvdr beveelt aan een stimulerend en enthousiasmerend beeld te ontwikkelen. waar staat europa in 2027? hoe hebben de europese industrieën ingespeeld op de opgaven die in 2006 werden geformuleerd? hoe heeft het inzetten op 'intelligent regions'gezorgd voor economische én sociale vernieuwing in alle europese lidstaten? hoe zijn we er in de duurzame kennissamenleving in geslaagd om van energie, milieu en zorgindustrie nieuwe kansen en markten te maken? et cetera, et cetera.
2.2 der adr empfiehlt, ein bild zu entwickeln, das anregend wirkt und enthusiasmus aufkommen lässt. wo wird europa 2027 stehen? wie hat die europäische industrie die 2006 formulierten aufgaben bewältigt? inwieweit hat der einsatz für "intelligente regionen" zu wirtschaftlicher und sozialer erneuerung in allen europäischen mitgliedstaaten geführt? wie erfolgreich haben wir in der nachhaltigen wissensgesellschaft die herausforderungen auf den gebieten der energie, des umweltschutzes und der gesundheitsbranche angenommen und in neue chancen und märkte verwandelt? und so weiter und so fort.