Results for cil translation from Dutch to German

opmerkingen van cil
stellungnahme von cil

aan ro cil c. £
unterzeichnung

i uit en cil. ii in)
' lauten muss (zylinder i ausgefahren,

cil is een volle dochteronderneming van cip.
cil ist eine 100 %ige tochtergesellschaft von cip.

cil heeft haar hoofdkantoor op wallis-en-futuna.
cil hat ihren sitz in wallis und futuna.

cil is bovendien geen niet-operationele dochteronderneming van een buitenlandse onderneming;
im Übrigen ist cil keine nichtoperationelle tochtergesellschaft einer ausländischen gesellschaft;

gelet op deze overwegingen constateert de commissie dat de voordelen van de investeerders worden overgedragen aan cil.
aus all diesen gründen stellt die kommission fest, dass der vorteil von den investoren an cil weitergegeben wurde.

cil handelt in alles wat de commerciële exploitatie van le levant betreft dus als werkelijke eigenaar van het schip.
bei allem, was den kaufmännischen betrieb der le levant betrifft, handelt cil somit wie der tatsächliche eigentümer des schiffes.

cil is belast met het uitrusten, onderhouden, exploiteren en technisch en commercieel beheren van het schip.
cil ist für die bereederung, die unterhaltung, den betrieb und die technische und kaufmännische geschäftsführung des schiffs zuständig.

cil vraagt zich derhalve af of kan worden gesteld dat de exploitatie van le levant het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig heeft kunnen beïnvloeden.
cil bezweifelt, dass der handel zwischen mitgliedstaaten durch den betrieb der le levant habe beeinträchtigt werden können.

de commissie constateert derhalve dat er geen reden is onderscheid tussen beide ondernemingen te maken. cip en cil zijn in de beschikking dan ook onderling uitwisselbaar.
die kommission stellt daher fest, dass zwischen diesen beiden unternehmen nicht unterschieden zu werden braucht, so dass cip und cil in dieser entscheidung gleichbedeutend verwendet werden.

cil heeft in haar hoedanigheid van medereder bovendien geen voordeel gehad van de steunmaatregel, aangezien zij als buiten het moederland frankrijk gevestigde onderneming geen belasting betaalt in frankrijk en derhalve geen belasting kon aftrekken.
im Übrigen sei cil in ihrer eigenschaft als anteilseigner nicht in den genuss der beihilfe gekommen, da sie als nicht in frankreich niedergelassene gesellschaft keine steuern in frankreich zahle und infolgedessen keinen steuerabzug habe vornehmen können.

cil werd benoemd tot beheerder van de gemeenschappelijke eigendom en als zodanig, tegen een vergoeding, belast met de controle op de bouw van het schip en de exploitatie ervan na oplevering.
cil wurde zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und war als solcher gegen entgelt für die Überwachung des baus des schiffs und nach der Übergabe für den betrieb verantwortlich.

aangezien cil is gevestigd te wallis-en-futuna, een frans overzees gebiedsdeel dat in aanmerking komt voor ontwikkelingshulp, is aan de vestigingsvoorwaarde voldaan.
da cil in wallis und futuna niedergelassen sei, einem gebiet, das entwicklungshilfe erhalten kann, sei die niederlassungsbedingung erfüllt.