From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2401 -ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak wordt verwezen naar punt 1 van de gs-toelichting op post 2401. er wordt verstaan onder: a)tabak van de soort virginia "flue-cured": tabak die is gedroogd in kunstmatige atmosferische omstandigheden met behulp van een procédé met warmte-en ventilatieregeling en waarbij elk contact tussen de rook en de tabaksbladeren wordt vermeden. de gedroogde tabak heeft gewoonlijk een citroengele tot zeer donker oranje of rode kleur. andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek;b)tabak van de soort burley, burleyhybriden daaronder begrepen "light-air-cured": tabak die met warme lucht is gedroogd in natuurlijke atmosferische omstandigheden en die geen rookgeur heeft wanneer van extra warmte of van een bijkomende luchtstroom gebruik werd gemaakt. de bladeren variëren van taankleurig tot roodachtig. andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek;c)tabak van de soort maryland "light-air-cured": tabak die met warme lucht is gedroogd in natuurlijke atmosferische omstandigheden en die geen rookgeur heeft wanneer van extra warmte of van een bijkomende luchtstroom gebruik werd gemaakt. de bladeren variëren van lichtgeel tot diep kersrood. andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek;d)"fire-cured" tabak: tabak die met warme lucht is gedroogd in kunstmatige atmosferische omstandigheden boven open houtvuren, waarbij de rook van het hout gedeeltelijk door de tabak is opgenomen. de bladeren van "fire-cured" tabak zijn dikker dan de bladeren van burley-"flue-cured" of van marylandtabak die van hetzelfde deel van de plant afkomstig zijn. de kleuren variëren van geelbruin tot zeer donker bruin. andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek. "sun cured"-tabak is een in de open lucht met zonnewarmte gedroogde tabak. van post 2401 zijn onder meer uitgezonderd levende tabaksplanten (post 0602). -
2401 -tabak, unverarbeitet; tabakabfälle wegen des unverarbeiteten tabaks siehe die erläuterungen zu position 2401 des hs, ziffer 1. es gilt als: a)"flue-cured" virginia: tabak, der unter künstlichen atmosphärischen bedingungen in einem verfahren getrocknet worden ist, bei dem hitze und luftzirkulation kontrolliert werden, ohne dass rauch mit den tabakblättern in berührung kommt. die färbung des getrockneten tabaks reicht normalerweise von zitronengelb bis dunkelorange oder rot. andere farben und farbmischungen ergeben sich meist aus veränderungen im reifegrad oder durch andere anbau-oder trocknungsweisen;b)"light-air-cured" burley (einschließlich burleyhybriden): tabak, der unter natürlichen atmosphärischen bedingungen getrocknet worden ist und, sofern er zusätzlicher hitze oder luftzirkulation ausgesetzt wurde, keinen rauch oder rauchgeruch angenommen hat. die blätter haben normalerweise eine hellbraune bis rötliche färbung. andere farben und farbmischungen ergeben sich meist aus veränderungen im reifegrad oder durch andere anbau-oder trocknungsweisen;c)"light-air-cured" maryland: tabak, der unter natürlichen atmosphärischen bedingungen getrocknet worden ist und, sofern er zusätzlicher hitze oder luftzirkulation ausgesetzt wurde, keinen rauch oder rauchgeruch angenommen hat. die blätter haben normalerweise eine hellgelbe bis dunkelkirschrote färbung. andere farben und farbmischungen ergeben sich meist aus veränderungen im reifegrad oder durch andere anbau-oder trocknungsweisen;d)"fire-cured": tabak, der unter künstlichen atmosphärischen bedingungen bei offenem feuer getrocknet wurde und dessen holzrauch zum teil absorbiert worden ist. die blätter von "fire-cured" tabak sind normalerweise dicker als blätter von burley-, "flue-cured" oder maryland-tabak aus entsprechender wuchshöhe. die färbung reicht normalerweise von gelblich braun bis sehr dunkelbraun. andere farben und farbmischungen ergeben sich meist aus veränderungen im reifegrad oder durch andere anbau-oder trocknungsweisen. "sun-cured" tabak ist ein unter ausnutzung der sonnenwärme im freien und bei direkter sonneneinstrahlung getrockneter tabak. nicht hierher gehören z.b. lebende tabakpflanzen (position 0602). -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting