Results for committeren aan translation from Dutch to German

het parlement onderstreept dat het zich blijft committeren aan het stabiliteits- en groeipact.
dieses parlament unterstreicht seine bisher eingehaltene verpflichtung gegenüber dem stabilitäts- und wachstumspakt.

een kandidaat-lidstaat moet zich voor altijd committeren aan de economische verplichtingen van het lidmaatschap.
jeder beitrittsanwärter muss sich auf dauer auf die erfüllung der wirtschaftlichen auflagen verpflichten.

wel is het volgens het comité zaak dat de politiek zich blijft committeren aan voltooiing van het proces.
der ausschuß betrachtet es als unabdingbar, daß ein politisches engagement für die vollendung des prozesses gewährleistet bleibt.

hopelijk zal de eu zich op de top van thessaloniki committeren aan de westelijke balkan en structuurfondsen beschikbaar stellen.
ohne eine gemeinsame verteidigungspolitik werde die eu nie eine gemeinsame glaubwürdige außenpolitik haben.

als europa zich committeert aan de millenniumdoelen moet het zich dus committeren aan elk van deze 18 concrete, operationele subdoelstellingen.
das europäische engagement für die millen­ni­ums­ziele muss in einklang mit ihrer jeweiligen praktischen und operationellen dimension stehen.

in die zin zouden de regeringen zich moeten committeren aan een verdergaande gemeenschappelijke identiteit in het internationaal beleid."
in dieser richtung sollten die regierungen sich entsprechend engagieren, um zu einer stärkeren gemeinsamen identität auf internationaler politischer bühne zu gelangen."

bij de herziening zal als uitgangspunt moeten worden gehanteerd dat alle landen zich sterker dienen te committeren aan de gemeenschappelijke doelstellingen.
diese reform muss so angelegt sein, dass sich alle beteiligten stärker für die gemeinsamen ziele engagieren.

zich committeren aan de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en erop toezien dat toekomstige wetgeving daarmee in overeenstemming is.
verpflichtung auf die grundsätze des verhaltenskodexes für unternehmensbesteuerung und sicherstellung, dass zukünftige steuervorschriften diesem kodex entsprechen.

het is de ultieme test voor banken om te zien of hun aanvankelijke bereidheid zich te committeren aan de doelstellingen van sepa zal worden gevolgd door concreet handelen.
dies wird die nagelprobe dafür sein, ob die kreditwirtschaft ihre ursprüngliche bereitschaft, sich auf die sepazielsetzungen zu verpflichten, auch in die tat umsetzt.

ik heb groot respect voor zijn uitspraak dat hij zich geheel zal committeren aan het parlement en het werk. dat kunnen we alleen maar zeer appreciëren na vandaag.
ich habe großen respekt, wenn er sagt, er fühle sich dem parlament und seiner arbeit verpflichtet, was wir nach den ereignissen des heutigen tages nur würdigen können.

89.in het antwoord op opmerking 75istoege-licht hoe delidstaten zich committeren aan hetnemenvancorrigerende maatregelen en hoe de commissie de uitvoering daarvan volgt.
89. in der antwort auf bemerkung 75 wird erklärt, wie sich die mitgliedstaaten zu abhilfemaßnahmen verpflichten und wie die kommission deren durchführung überwacht.

de eu heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het voorbereidende proces en aan de eerste zitting van de wsis en blijft zich committeren aan multilateralisme als bepalend beginsel van haar externe beleid.1
die eu leistete einen bedeutenden beitrag zum vorbereitungsprozess und zur ersten sitzung von wsis und wird dies gemäß ihrer verpflichtung zum multilateralismus als ein bestimmendes prinzip ihrer außenpolitik fortsetzen.1

de eu moet zich duidelijk committeren aan structurele hervormingen om op de korte termijn het vertrouwen van consumenten en investeerders te stimuleren en op de langere termijn de veerkracht en de dynamiek van onze economieën te versterken.
es bedarf eines klaren bekenntnisses zur durchführung von strukturreformen, um kurzfristig das vertrauen von verbrauchern und investoren zu stärken und langfristig die flexibilität und die dynamik unserer volkswirtschaften zu verbessern.

bij de herziening zal als uitgangspunt moeten worden gehanteerd dat de voorwaarden voor economische groei op de lange termijn niet in gevaar mogen komen en dat alle landen zich sterker dienen te committeren aan de gemeenschappelijke doelstellingen.
diese reform muss so angelegt sein, dass auf lange sicht die voraussetzungen für das wachstum in der eu gesichert werden und sich alle beteiligten stärker für die gemeinsamen ziele engagieren. die forderung nach verbesserter wettbewerbsfähigkeit richtet sich an alle mitgliedstaaten der eu.

"zich te committeren aan voortzetting van hun inspanningen om het algehele niveau van de staatssteun te verlagen, met name van de steunvormen die het grootste risico van concurrentieverstoringen met zich meebrengen;
sich zu verpflichten, ihre bemühungen um eine verringerung des gesamtniveaus der staatlichen beihilfen fortzusetzen und besonderes augenmerk auf die beihilfen zu richten, bei denen die gefahr von wettbewerbsverzerrungen am größten ist;

het is daarom van cruciaal belang dat landen zich op krachtige en geloofwaardige wijze committeren aan een consolidatiekoers teneinde terug te keren naar een solide begroting die in alle opzichten voldoet aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact.
aus diesem grund ist ein klares und glaubwürdiges bekenntnis der länder zu einem konsolidierungspfad mit dem ziel, unter vollständiger einhaltung der bestimmungen des stabilitäts- und wachstumspakts zu soliden staatsfinanzen zurückzukehren, von zentraler bedeutung.

5 moet het bedrijf zich formeel committeren aan het ter beoordeling door de betreffende nationale bevoegde instanties overleggen van de gegevens van langduriger follow-up van de onderzoeken 010/022 en 013 met verwachte tijdlijnen.
das unternehmen hat bereits beschlossen, die langfristige antikörperpersistenz zu untersuchen, und sollte sich zur vervollständigung dieses verfahrens formal dazu verpflichten, der zuständigen nationalen behörde unter angabe der voraussichtlichen zeitachse die daten aus der längerfristigen nachbeobachtung der teilnehmer der studien 010/022 und 013 zur beurteilung vorzulegen.

de eu blijft zich committeren aan het proces voor de opbouw van een palestijnse staat, onder meer via gvdb-missies en binnen het kwartet, met als doel een palestijnse staat die is gebaseerd op rechtsstatelijkheid en eerbiediging van de mensenrechten.
die eu engagiert sich weiterhin – auch im wege von gsvp-missionen und im rahmen des nahost-quartetts – für den aufbau eines palästinensischen staates, dessen grundlagen die rechtsstaatlichkeit und die achtung der menschenrechte sind.

wat het begrotingsbeleid betreft, verwelkomt de raad van bestuur de herbevestiging door de europese raad van diens volledige committering aan duurzame overheidsfinanciën.
was die finanzpolitik betrifft, begrüßt der ezb-rat die erneute bestätigung des europäischen rats, in vollem umfang an seinem bekenntnis zu nachhaltigen öffentlichen finanzen festzuhalten.

de committering aan fundamentele arbeidsnormen in samenwerkingsovereenkomsten draagt er met name toe bij dat deze autonome instrumenten een aanvulling vormen op de inspanningen voor de bevordering van deze normen in multilateraal verband.
insbesondere werden durch die verpflichtung zur einhaltung der grundlegenden arbeitsnormen in kooperationsabkommen die autonomen instrumentarien die bemühungen zur förderung dieser normen im multilateralen rahmen ergänzen.