Results for communicatievaardigheden translation from Dutch to German

versterking van de fundamentele lees-, reken- en communicatievaardigheden.
stärkung der grundfertigkeiten in lesen, schreiben, rechnen und kommunikation.

de bestuursleden moeten goede communicatievaardigheden hebben en weten te adviseren.
sie sollten sich dabei auf berater stützen, die erfahrung im umgang mit kleineren firmen vorzuweisen haben.

zo kunt u achteraf het gesprek gemakkelijker evalueren en uw communicatievaardigheden bijschaven.
wenn sie nicht zum vorstellungsgespräch gebeten werden, können sie etwa zwei wochen nach ablauf der bewerbungsfrist kontakt zu dem arbeitgeber aufnehmen.

dit is een heikel punt, aangezien communicatievaardigheden vaak worden verward met talenkennis.
dieses problem ist bisher insofern nicht angemessen angegangen worden, als man kommunikationsfähigkeit mit sprachkenntnissen verwechselt hat.

in de strategieën voor marketingen verkoop op wereldschaal spelen interculturele communicatievaardigheden eensteeds grotere rol.
interkulturelle kommunikationsfähigkeiten gewinnen inglobalen marketing- und absatzstrategien immer größere bedeutung.

deze verwachtingen betreffen uw capaciteiten als manager, uw communicatievaardigheden, uw kracht en uw integriteit.
mit ihrer führungskompetenz müssen sie tausende von menschen für eine kultur der reformen gewinnen.

verder zal zij haar ambtenaren een specifieke opleiding geven in communicatievaardigheden en bovendien specialisten op communicatiegebied aanwerven.
eurobarometer-umfragen zeigen beispielsweise, dass die meisten bürger die zusammenarbeit für eine gute idee halten.

de dialoog tussen de generaties was ook nuttig voor de jongeren, die op die manier hun communicatievaardigheden konden ontwikkelen.
und auch die jungen leute profitierten von diesem dialog zwischen den generationen, weil sie dabei ihre eigene kommunikationsfähigkeit weiterentwickelten.

interpersoonlijke en communicatievaardigheden met dove en slechthorende personen, slechtziende personen, spraakgebrekkige personen of personen met een leerhandicap;
soziale kompetenz und möglichkeiten der kommunikation mit schwerhörigen und gehörlosen sowie personen mit seh-, sprech- und lernbehinderungen;

deelnemers gaven aan dat het project hen meer zelfvertrouwen had gegeven, betere communicatievaardigheden, trots op hun prestaties en een beter zelfbeeld.
die teilnehmer erklärten, das projekt habe ihnen mehr selbstvertrauen, bessere kommunikationsfähigkeiten, stolz auf ihre leistungen und mehr selbstachtung vermittelt.

in europa wordt in de klas steeds meer gebruik gemaakt van clil omdat dat beschouwd wordt als een doeltreffende methode om de communicatievaardigheden te verbeteren en de leerlingen te motiveren.
clil wird in den europäischen klassenzimmern immer häufiger praktiziert, da es als probates mittel gilt, um die kommunikationsfähigkeiten zu stärken und die schüler zu motivieren.

werken in teamverband; hiervoor moet men beschikken over communicatievaardigheden en kennis over de wijze van communiceren tussen de verschillende beroepsgroepen en instellingen;
gruppenarbeit, die als solche kommunikative kompetenzen erfordert, die sich auch auf berufs- und einrichtungsübergreifende kommunikationsformen erstrecken;

bij microsoft houdt chris zich bezig met het management van onderzoeksteams en externe betrekkingen met de universitaire wereld, terwijl hij daarnaast fundamenteel onderzoek verricht communicatievaardigheden zijn hierbij essentieel.
seine aufgaben bei microsoft umfassen das management der forscherteams und die beziehungen zu den wissenschaftlern an den hochschulen, ferner die grundlagenforschung.

deze groepen moet in de eerste plaats de kans gegeven worden om de op het werk benodigde sociale vaardigheden te verwerven, zoals communicatievaardigheden, teamwerk, leiderschapscapaciteiten en verantwoordelijkheid.
zunächst muß diesen gruppen die möglichkeit gegeben werden, sich einige der am arbeitsplatz erforderlichen soft skills anzueignen, wie zum beispiel kommunikationsfähigkeit, fähigkeit zur teamarbeit, führungseigenschaften und zuverlässigkeit.

bij de selectie van de studenten voor de uitwisseling moet bijzonder veel aandacht worden besteed aan de communicatievaardigheden, maar moet ook worden nagegaan of deze mensen efficiënt kunnen studeren, of zij zich makkelijk kunnen aanpassen en zelfstandig kunnen werken.
bei der auswahl der studenten für den austausch wird wiederum den kommunikativen fähigkeiten besondere bedeutung beigemessen, ebenso wie der fähigkeit, effizient zu studieren, der anpassungsfähigkeit und der fähigkeit zu eigenständigem arbeiten.

beheerskostenhebbenbetrekkingopde basisadministratie en het financieel beheer van het programma en moeten duidelijk worden gescheiden van dynamiseringsactiviteiten en activiteiten om vakkundigheidte verwerven. volgens de handleiding voor de toepassing van de leaderas vereist dynamisering extra middelen en communicatievaardigheden die verschillen van de middelen en vaardigheden die nodig zijn voorfinanciële en administratieve taken.
83. die kommission arbeitet ständig mitden mitgliedstaatenzusammen,namentlich durch das europäische netz für die ländliche entwicklung (siehe die antworten der kommission zu den ziffern 72 und 80).gegebenenfallswirdsiezusätzliche schritteunternehmen,um die umsetzung des leader-konzepts weiter zu verbessern.

3.4 de commissie legt geheel terecht de nadruk op het groeiende belang van transversale vaardigheden en zogenaamde "soft skills", zoals teamwork, talenkennis en communicatievaardigheden.
3.4 die kommission unterstreicht zudem ganz zu recht die wachsende bedeutung der quer­schnittkompetenzen und der "weichen fähigkeiten" (soft skills) wie teamarbeit, sprachkennt­nisse und kommunikationsfähigkeit.

europa is bezig een zeer concurrerende economie te ontwikkelen. interculturele communicatievaardigheden spelen een steeds grotere rol in wereldwijde marketing-en verkoopstrategieën. om met bedrijven in andere lidstaten zaken te kunnen doen moeten europese ondernemingen vertrouwd zijn met de talen van de europese unie en van andere handelspartners overal ter wereld. dit geldt vooral voor snelgroeiende middelgrote ondernemingen die de belangrijkste motor zijn van innovatie, werkgelegenheid en sociale en lokale integratie in de unie. er zijn echter aanwijzigingen dat europese bedrijven klanten verliezen omdat ze de taal van hun klanten niet spreken[26].
die europäische union ist im begriff, sich zu einem hoch kompetitiven wirtschaftsraum zu entwickeln. für globale marketing-und verkaufsstrategien gewinnen interkulturelle kommunikationskompetenzen zunehmend an bedeutung. für den handel mit unternehmen in anderen mitgliedstaaten benötigen europäische unternehmen kompetenzen in den sprachen der europäischen union wie auch in den sprachen unserer handelspartner weltweit. dies gilt ganz besonders für unternehmen mittlerer größe, die rasch wachsen, arbeitsplätze schaffen und der motor für innovation, beschäftigung sowie soziale und lokale integration in der union sind. es gibt jedoch hinweise, dass europäische unternehmen geschäftschancen verlieren, weil sie die sprachen ihrer kundinnen und kunden nicht beherrschen.[26]