Results for computerbranche translation from Dutch to German

in de computerbranche zal de europese eenwording de uniformering van hard- en software bevorderen waardoor produktafhankelijkheid vermindert.
in der computerbranche wird der europäische binnenmarkt die vereinheitlichung der hard- und software fördern, wodurch sich die produktabhängigkeit verringert.

tot nu toe heeft deze sector echter niet aan deze verwachting voldaan, hoewel de werkgelegenheid in bijvoorbeeld de financiële sector, de computerbranche en de toeristensector gestegen is.
diese umstellung ist natürlich nicht problemlos, weder für den einzelnen noch für die arbeitsmarktorganisationen. marktorganisationen.

deze tak van industrie biedt hoogwaardige werkgelegenheid, niet alleen in de chemie, maar ook in aangrenzende industrieën, bijvoorbeeld de autoindustrie of de computerbranche omdat zij door haar ontwikkelde oplossingsmogelijkheden aandraagt.
der gedanke, daß europa den niedrigen lohnkosten seinen vergleichsweisen vorteil, die neue technologie, und den geringen auflagen und lockeren vorschriften qualitativ hochstehende dienstleistungen entgegen stellen kann und daß sich darauf eine neue, moderne, dynamische und wettbewerbsfähige industrie aufbauen läßt, ist der kreative gedanke, den die kommission mit ihren initiativen und persönlich der uns heute mit seiner anwesenheit beehrende kommissar sowie unsere gemeinsame schöpfung, das maritime forum, pflegen.

nu men een traditioneel sterk gereguleerde sector als telecommunicatie zo snel mogelijk aan een traditioneel concurrentiegevoelige en sterk gedereguleerde sector als de computerbranche wil koppelen, hoop ik dat de commissie de kritiek inzake haar werk wijze en de inhoud van haar voorstellen ter harte neemt.
man braucht daher entsprechende administrative, rechtliche und finanzielle mittel, um hochqualitatives fernsehen zu machen. das ist das ziel dieser richtlinie.

deze tak van industrie biedt hoogwaardige werkgelegenheid, niet alleen in de chemie, maar ook in aangrenzende industrieën, bijvoorbeeld de auto-industrie of de computerbranche omdat zij door haar ontwikkelde oplossingsmogelijkheden aandraagt.
dieser industriezweig bietet hochwertige arbeitsplätze nicht nur in der chemie, sondern auch in benachbarten industrien, z.b. in der automobilindustrie oder in der computerbranche, da er lösungsmöglichkeiten anbietet, die von ihm entwickelt wurden.

vooral nu leidende ondernemingen uit de computerbranche fuseren met traditionele media-ondernemingen gaat het hierbij om de vraag, of de toegangs-hardware, in dit geval een decoder, alleen al volstaat om een monopolie te beschermen.
die aktuelle frage beim digitalfernsehen ist, ob allein schon mit der zugangs-hardware, hier also der d-box, ein monopol gesichert werden kann, umso mehr, wenn sich führende unternehmen aus dem computerbereich mit dem traditionellen medienbusiness zusammenschließen.