Results for concensus translation from Dutch to German

concensus
konsens

concensus consulting, vs
concensus consulting, usa

vrijwillige en op concensus berustende harmonisatie is niet meer voldoende.
die freiwillige und durch über einstimmende willenserklärung ermöglichte harmonisierung reicht nicht mehr aus.

tracht ook u alles in het werk te stellen om een concensus te bereiken.
eines Ärgernisses zwischen der gemeinschaft

er schijnt in finland een concensus vrije handel in industrieprodukten met de gemeenschap.
4. der freie warenverkehr im gewerblichen bereich ist zwischen finnland und der gemeinschaft bereits aufgrund des freihandelsabkommens von 1973 (2) verwirklicht.

in de noordse ministerraad is een concensus bereikt over stopzetting van dat alles voor 1991.
das europäische parlament ist der ansicht, daß die kommission mit nach druck auch die anderen ursachen der meeresverschmutzung angehen muß, unter anderem mit einer

ook om die reden moeten wij in dit parlement streven naar een zo breed mogelijke concensus.
auch aus diesem grund müssen wir uns um einen möglichst breiten konsens in diesem hause bemühen.

de aanwijzing door de commissie van de voornaamste gebieden waarop concensus bestaat, verdient bijval.
der ausschuß befürwortet generell die aspekte, über die nach aussage der kommission einigkeit herrscht.

concensus onderhoudt top tier-relaties met leveranciers zoals dell, hp, microsoft, vmware en novell.
concensus unterhält beziehungen auf höchster ebene mit dell, hp, microsoft, vmware und novell.

de raad besluit grotendeels op basis van concensus en soms vinden er stemmingen plaats, zonder dat deze grote spanningen met zich meebrengen.
das verfahren der zusammenarbeit bleibt lediglich für die wirtschafts- und währungsunion aufrechterhalten.

dat betekent dat ik mij van nu af aan volkomen ongebonden voel door welke concensus dan ook, die tus sen de voorzitters van de fracties zou worden bereikt.
die möglichkeit für einen solchen antrag besteht immer.

het lijkt me niet de taak van het paflement een positieve ontwikkeling, waarover in denemarken trouwens een tuime politieke concensus bestaat, in de weg te staan.
ich weiß um die befürchtungen des europäischen par­laments, was seine mitwirkung und beteiligung an der gemeinsamen fischereipolitik anbetrifft.

giummarra dere handels- en samenwerkingsovereenkomsten met de eeg, in deze vergadering dezelfde unanieme concensus zal vinden als reeds gebleken is binnen de landbouwcommissie van ons parlement.
giummarra fruchten bebauten fläche, der ursprünglich mit 20% vorgesehen war, auf 15 % ergänzt werden.

daarvoor was echter een brede sociale en politieke concensus nodig, omdat anders de nog prille spaanse democratie in gevaar zou komen. die brede concensus heeft vaste vorm gekregen in de zgn.
obwohl spanien bis vor kurzem noch als agrarland galt, bestehen nahezu drei viertel seiner ausfuhren aus industrieerzeugnissen, was wiederum ungefähr dem gemeinschaftsdurchschnitt entspricht.

dankzij vrijwillige en op concensus berustende harmonisatie en door overleg, waarbij een beroep wordt gedaan op de juridische middelen die de commissie en de raad ter beschikking staan, krijgt het europese statistische stelsel langzaam maar zeker meer vorm.
das europäische statistische system entwickelt sich kontinuierlich so wohl durch freiwillige und durch übereinstimmende willenserklärung er möglichte harmonisierung als auch nach konsultationen unter nutzung der der kommission und dem rat zur verfügung stehenden rechtlichen mittel.

daar zij over deze kwestie niet tot een concensus is kunnen komen heeft de buitengewone vergadering alle vraagstukken van de globale onderhandelingen (procedure en agenda) naar haar 35e gewone zitting verwezen.
für den textilsektor schlägt die kommission vor, daß die zu anfang dieses jahres eingeführte neue regelung zumindest um ein jahr verlängert wird, damit ihre wirksamkeit vor der einführung von Änderungen hinreichend überprüft werden kann.

daarom heeft de gemeenschap zich bereid verklaard mee te werken aan het op gang brengen van een nieuwe ronde van de multilaterale handelsbesprekin­gen, onder het voorbehoud dat vooraf een adequate internationale concensus tot stand wordt gebracht over de doelstellingen, de deelneming en het tijdschema van genoemde besprekingen.
die gemeinschaft hat sich daher von vornherein bereit erklärt, vorbehaltlich der vorherigen herbeiführung eines hinlänglichen internationalen konsenses über ziele, teilnahme und zeitplan an der einleitung einer neuen runde multilateraler handelsverhandlungen mitzuwirken.

deze algemene concensus en de discussie die thans aan de gang is hebben veel te danken aan de bevindingen van de commissie van deskundigen onder voorzitterschap van professor biedenkopf die door de cdu/spd-regering in 1968 werd belast met een studie over medezeggenschap.
maßnahmen der geschäftsführung können dem aufsichtsrat nicht übertragen werden; jedoch kann die satzung oder der aufsichtsrat bestimmen,

gemeenschappelijke verklaring van de raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de raad, het europees parlement en de commissie betreffende het ontwikkelingsbeleid van de europese unie:%quot%de europese concensus%quot%
gemeinsame erklärung des rates und der im rat vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten, des europäischen parlaments und der kommission zur entwicklungspolitik der europäischen union: "der europäische konsens"