Results for concurrentiefactor translation from Dutch to German

concurrentiefactor (t)
wettbewerbsfaktor (t)

produktdifferentiatie is op deze markt echter een cruciale concurrentiefactor.
produktdifferenzierung ist jedoch im wettbewerb auf diesem markt ein entscheidenderfaktor. faktor.

bescherming van de menselijke hulpbronnen tegen ongevallen is een concurrentiefactor.
der schutz der humanressourcen vor unfällen als wettbewerbsfaktor

dat moet wel gebeuren, dat kan het zelfs een positieve concurrentiefactor zijn.
es ist wohlbekannt, daß wir in europa unternehmen mit gesunder struktur haben, daß wir jedoch unglücklicherweise von internationalen faktoren abhängen.

8.1 een positief onderzoeks- en innovatieklimaat is een cruciale concurrentiefactor.
8.1 ein positives forschungs- und innovationsklima ist ein wesentlicher wettbewerbsfaktor.

duurzaamheid is zowel binnen als buiten de eu een concurrentiefactor van toenemend belang.
nachhaltige bewirtschaftung ist innerhalb und außerhalb der eu ein wettbewerbsfaktor von zunehmender bedeutung.

onzekerheid en geheimhouding tussen leveranciers vormen op dit soort markt een vitale concurrentiefactor.
ungewißheit und geheimhaltung zwischen anbietern sind wesentliche bestandteile zur gewährleistung des wettbewerbs auf dieser art von markt.

de verwerkende industrie en de zakelijke dienstverlening, waar de kosten de belangrijkste concurrentiefactor vormen.
im verarbeitenden gewerbe und bei den dienstleistungen für unternehmen, wo die kosten den größten wettbewerbsfaktor darstellen.

8.6 energiekosten zijn in de energie-intensieve chemische industrie een belangrijke concurrentiefactor.
8.6 energiekosten sind in der energieintensiven chemischen industrie ein relevanter wettbewerbsfaktor.

om een realistische concurrentiefactor te zijn is het noodzakelijk dat toetreding waarschijnlijk binnen een korte periode plaatsvindt.
ein solcher markteintritt muss innerhalb kurzer zeit möglich sein, wenn von ihm ein realer wettbewerbsdruck ausgehen soll.

bijgevolg is de commissie van mening dat de analyse van de capaciteitssituatie niet van toepassing is voor de beoordeling van de concurrentiefactor.
daher ist die kommission der auffassung, dass eine analyse der kapazitätssituation zur festlegung des wettbewerbsfaktors nicht herangezogen werden kann.

daardoor verschuift onderzoek naar andere lidstaten, zodat verschillen in ethiek een concurrentiefactor worden en tot braindrain leiden.
die keimbahntherapie solle geächtet werden.

de sectoren van de industrie waarvoor schaalvergroting een beslissende concurrentiefactor vormt trekken het meest voordeel uit de aanzienlijke stijging van de vraag op wereld
ein geeinter markt müßte eine neue wettbewerbsfähigkeit herstellen können, die unabdingbar ist, um den sprung zu schaffen und das wirt schaftswachstum der eg wieder anzukurbeln.

de commissie zou in haar beschikking geen rekening hebben gehouden met de specifieke aard van het boek, door de prijsconcurrentie als de wezenlijke concurrentiefactor te zien.
das system der preisbindung sei praktisch inallen mitgtiedstaaten erlaubt, sei es aufgrund von rechtsvorschriften oderaufgrund von praktiken, die von den gerichten als rechtmäßig anerkanntseien.

als de ambachtelijke bedrijven en de kleine en middelgrote ondernemingen echter in een positieve territoriale context met samenwerkingsverbanden en een goede dienstverlening worden opgenomen worden zij een concurrentiefactor.
wir fordern schließlich die verabschiedung geeigneter maßnahmen im sinne einer echten förderung unternehmerischen geistes und von initiativen im bereich der kleinen und mittleren unternehmen, anstatt dort eine bürokratie aufzubauen, die deren tätigkeit und vor allem deren entwicklung beschränken würde.

5.1 milieuvriendelijke bedrijvigheid neemt als concurrentiefactor een belangrijke plaats in binnen het europese industriebeleid, zowel bij de oriëntatie op de interne als die op de wereldmarkt.
5.1 umweltgerechtes wirtschaften ist in der europäischen industriepolitik sowohl bei der binnenmarkt- als auch bei der weltmarktorientierung ein wesentlicher wettbewerbsfaktor.

de uitdaging bestaat in de ontwikkeling van nieuwe specialisaties en nieuwe terreinen van werkgelegenheid in europa, die in de plaats komen van activiteiten waarbij lage arbeidskosten de voor naamste concurrentiefactor zijn.
im durchschnitt war in der europäischen union einer von acht beschäftigten im vorjahr entweder gar nicht erwerbstätig oder arbeitete in einem anderen wirtschaftszweig.

aangezien de gemiddelde jaarlijkse groei van de markt voor dram’s in de referentieperiode hoger was, is de commissie van mening dat de markt niet krimpende was en de concurrentiefactor 1 bedraagt.
da die mittlere jahreszuwachsrate des dram-markts im maßgeblichen zeitraum über diesem niveau lag, ist die kommission der auffassung, dass der markt sich nicht in einer schrumpfung befand und dass der wettbewerbsfaktor 1 betragen soll.

deze analisten moeten ervoor zorgen dat de beoordeling van de niet-financiële risico’s voor investeerders en consumenten geloofwaardig is, zodat mvo een differentiërende concurrentiefactor wordt op de markt.
2.3.4 diese wirtschaftsteilnehmer sind dafür verantwortlich, die bewertung der risiken anderer als finanzieller art für die investoren und verbraucher glaubwürdig zu machen, wodurch die svu zu einem faktor für wettbewerbsdifferenzierung auf dem markt wird.

1.3 bij de overcapaciteit op de grafische markt komen nog andere concurrentiefactoren zoals de aantrekkingskracht van nieuwe media, invoer uit landen met lage productiekosten en de afnemende vraag.
1.3 das druckgewerbe leidet unter Überkapazitäten und anderen wichtigen wettbewerbsfaktoren wie etwa der attraktivität der neuen medien, den importen aus ländern mit niedrigen pro­duktionskosten und der sinkenden nachfrage.