Results for concurrentiefactoren translation from Dutch to German

concurrentiefactoren
schlüsselfaktoren der wettbewerbsfähigkeit

concurrentiefactoren/stimulansen voor nanotechnologie in europa
wettbewerbsfaktoren/impulse für nanotechnologie in europa

d) het bevorderen van de immateriële concurrentiefactoren.
d) förderung der immateriellen wettbewerbsfaktoren.

de ongelijkheden in de regionale concurrentiefactoren nemen af
im bereich der telekommunikation ist die anzahl der festnetzanschlüsse im verhältnis zur bevölkerungszahl sowohl in denkohäsionsländern aus auch in den neuenmitglied-staaten nachwievor sehr niedrig.

het europees landbouwmodel: productkwaliteit en consumentenvoorlichting als concurrentiefactoren
das gemeinschaftliche agrarmodell: produktionsqualität und verbrau­cherkommunikation als elemente der wettbewerbsfähigkeit

het europees landbouwmodel: productkwaliteit en consumentenvoorlichting als concurrentiefactoren.
"das gemeinschaftliche agrarmodell: produktionsqualität und verbraucherkommu­nikation als elemente der wettbewerbsfähigkeit".

4.1 op de wereldmarkt zijn de concurrentiefactoren steeds wisselend.
4.1 die wettbewerbsfaktoren auf dem weltmarkt verändern sich beständig.

de groei is in toenemende mate afhankelijk van internationale invloeden en concurrentiefactoren.
dies ist in zunehmendem maße von internationalen einflüssen und wettbewerbsfaktoren abhängig.

de rapporteur behandelde aan het eind van zijn betoog de kwestie van de concurrentiefactoren.
am ende seines beitrags ist der berichterstatter auf wettbewerbsfragen eingegangen.

telecommunicatie- infrastructuur vormt één van de concurrentiefactoren bij het aantrekken van bedrijven.
dies bedeutet, daß die telekommunikationsinfrastruktur beim wettstreit um die anziehung von wirtschaftsunternehmen ein maßgeblicher faktor ist.

deze analyse zal ook betrekking hebben op de andere concurrentiefactoren die op het concurrentievermogen van invloed zijn geweest.
dabei werden auch die anderen wettbewerbsfaktoren, die bestimmend für die wettbewerbsfähigkeit sind, in die untersuchung einbezogen.

de kwalitatieve concurrentiefactoren wegen steeds zwaarder; ze zijn vaak gebiedsgebonden en door regionale structuren gevormd.
qualitative wettbewerbsfaktoren werden immer wichtiger, sie sind häufig territorial gebunden und durch regionale strukturen geprägt.

het esc kijkt derhalve uitsluitend naar de invoering van de euro als één van de concurrentiefactoren, maar zeker niet de enige.
der ausschuß beschränkt sich somit allein darauf, die einführung des euro als einen der faktoren der wettbewerbsfähigkeit, aber sicher nicht als den einzigen zu prüfen.

hierbij zij aangetekend dat de kwaliteit natuurlijk ook verbeterd kan worden door benutting van de in hoofdstuk 4 van de mededeling beschreven concurrentiefactoren.
außerdem eröffnet die nutzung der in kapitel 4 der mitteilung beschriebenen wettbewerbsfähigkeitsfaktoren global gesehen auch eine ebenso große anzahl von möglichkeiten zur verbesserung der qualität.

voorzitter, in het personen- en goederenvervoer bestaan drie belangrijke concurrentiefactoren: prijs, betrouwbaarheid en snelheid.
herr präsident! im personen- und güterverkehr sind drei wettbewerbsfaktoren ausschlaggebend: preis, zuverlässigkeit und tempo.

1.3 bij de overcapaciteit op de grafische markt komen nog andere concurrentiefactoren zoals de aantrekkingskracht van nieuwe media, invoer uit landen met lage productiekosten en de afnemende vraag.
1.3 das druckgewerbe leidet unter Überkapazitäten und anderen wichtigen wettbewerbsfaktoren wie etwa der attraktivität der neuen medien, den importen aus ländern mit niedrigen pro­duktionskosten und der sinkenden nachfrage.

men is dus bezig om steeds meer ontwrichtende factoren van ongelijkheid tussen de verschillende regio's van de gemeenschap in te brengen, waarmee de kloof van concurrentiefactoren dieper wordt.
beazley, christopher (ppe). — (en) herr präsident, ich werde für diesen bericht stimmen, obwohl ich skeptisch bin, ob all die darin enthaltenen maßnahmen unbedingt umgesetzt werden müssen.

presentatie van het eesc-advies over het europees landbouwmodel: productkwaliteit en consumentenvoorlichting als concurrentiefactoren (nat/461) door de heer carlos trias
erläuterung der ewsa-stellungnahme zum thema "das gemeinschaftliche agrarmo­dell: produktionsqualität und verbraucherkommunikation als elemente der wettbe­werbsfähigkeit" (nat/461) durch carlos trías

om een realistische concurrentiefactor te zijn is het noodzakelijk dat toetreding waarschijnlijk binnen een korte periode plaatsvindt.
ein solcher markteintritt muss innerhalb kurzer zeit möglich sein, wenn von ihm ein realer wettbewerbsdruck ausgehen soll.