Results for contractbreuk translation from Dutch to German

contractbreuk
pflichtverletzung

artikel 40 — contractbreuk
artikel 40 — vertragsbruch

rechtsvordering wegens contractbreuk
vertragsmäßige handlung

d) rechtsweigering bij contractbreuk.
(d) bruch von verträgen und anschließende rechtsverweigerung.

contractbreuk en beËindiging van de overeenkomst
vertragsbruch und kÜndigung

zij hebben hem niet betaald voor contractbreuk.
sie hat ihm bisher keinen heller wegen vertragsbruchs gezahlt.

het nu beperken van die steun komt neer op contractbreuk.
diese unterstützung jetzt zu beschränken bedeutet einen bruch des vertrags.

bewering inzake onjuiste conclusies betreffende contractbreuk en fraude
die behauptung unbegründeter schlussfolgerungen hinsichtlich vertragsbruchsund betrugs

dit moet worden afgedwongen, ook als dat contractbreuk tot gevolg heeft.
wir begrüßen sie als vertreter ihres volkes, die weiter für dessen freiheit kämpfen werden.

iedere staat die deze taak niet naar behoren vervult, pleegt contractbreuk.
beim thema gewalt gegen frauen hat sich gezeigt, dass alle eu-mitgliedstaaten in dieser beziehung versagt haben.

de ombudsman kan niet bepalen of een der partijen zich schuldig heeft gemaakt aan contractbreuk.
der bürgerbeauftragte kann nicht entscheiden, ob sich eine der beiden parteien eines vertragsbruchs schuldig gemacht hat.

als een deskundige ondermaats presteert, is er sprake van contractbreuk en worden maatregelen genomen.
fachleute, die nicht die geforderte leistung erbringen, würden ihren vertrag mit der kommission nicht erfüllen, was dementsprechende maßnahmen nach sich zöge.

een partij pleegt contractbreuk wanneer zij een krachtens de overeenkomst op haar rustende verplichting niet nakomt.
beide parteien begehen einen vertragsbruch, wenn sie ihren vertraglichen verpflichtungen nicht nachkommen. men.

als het gebrek een fundamentele contractbreuk vormt, kan hij bovendien overgaan tot ontbinding van het contract.
im leitfaden, teil i, wird darauf hingewiesen, daß der zulieferer genaue kenntnis der möglichen folgen seiner nichterfüllung haben sollte (punkt 2.10).

verder is geen sprake van een uitbreiding tot octrooibescherming en evenmin van een geschillenregeling voor contractbreuk bij vervaardiging onder licentie.
es wird nicht auf den patentschutz eingegangen, und die streitigkeiten im falle der vertragsauflösung bei der herstellung von waren unter lizenz sind ausgeschlossen.

in een recent burgerlijk rechtsgeding in het vk werd een boete van omgerekend 68 800 € wegens contractbreuk opgelegd aan een spammer.
kürzlich verhängte ein zivilgericht im vereinigten königreich gegen einen spammer eine geldstrafe in höhe von umgerechnet 68 800 eur wegen vertragsbruchs.

de ombudsman huldigt de opvatting dat hij in het geval van een geschil niet moet proberen te bepalen of er sprake is van contractbreuk door een van de partijen.
der bürgerbeauftragte sieht es nicht als seine aufgabe an, zu entscheiden, ob ein vertragsbruch durch eine der parteien vorliegt, falls ein streit in dieser frage ausbricht.

daarop stelde verzoeker te luxemburg een vordering in, enerzijds tot betaling van het btw­bedrag over de eerste levering en anderzijds tot schadevergoe­ding wegens contractbreuk.
der kläger erhob daraufhin in luxemburg klage und verlangte zum einen den die mehrwertsteuer für die erste lieferung ausmachenden betrag und zum anderen schadensersatz wegen rechtsmißbräuchlichen vertragsbruchs.

deze richtlijn doet geen afbreuk aan nationale wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht waarbij de rechten van de partijen om de kredietovereenkomst wegens contractbreuk te beëindigen, worden geregeld.
diese richtlinie berührt nicht die innerstaatlichen rechtsvorschriften des vertragsrechts betreffend die rechte der vertragsparteien, den kreditvertrag aufgrund eines vertragsbruchs zu beenden.

het doel van gegevensverzameling is de afnemers in staat te stellen met kennis van zaken overeenkomsten te sluiten met handelaren waarvan de contracten werden beëindigd wegens contractbreuk, collusie of ernstige fraude.
die datenerfassung soll es händlerbanken ermöglichen, in voller sachkenntnis zu entscheiden, wenn es um vereinbarungen mit händlern geht, bei denen verträge wegen vertragsbruch, kollusion oder schwerwiegendem betrug beendet wurden.