Results for controlepercentages translation from Dutch to German

controlepercentages
kontrollsätze

verlaagde controlepercentages moeten vollediger worden onderbouwd
verminderte kontrollsÄtze sollten umfassender begrÜndet werden

met betrekking tot de controlepercentages adviseert het comité het volgende:
— die arbeitsbedingungen zu verbessern; — die sicherheit auf den straßen zu erhöhen;

voor het dragen van de veiligheidsgordel zijn op dit moment geen controlepercentages beschikbaar.
zur gurtanlegepflicht sind derzeit keine prozentangaben verfügbar.

2. in bijzondere situaties kan de commissie verlangen dat andere controlepercentages worden toegepast.
(2) in besonderen fällen kann die kommission die anwendung anderer kontrollsätze verlangen.

indien van toepassing, een lijst van de douanekantoren die overeenkomstig artikel 6, onder c), verlaagde controlepercentages toepassen.
gegebenenfalls liste der zollstellen, die verringerte kontrollsätze gemäß artikel 6 buchstabe c) anwenden.

door de invoering van elektronisch verwerkbare en centraal gecontroleerde douaneprocedures voor uitvoer is het niet langer zinvol het douanekantoor van uitvoer als basis voor de toepassing van de controlepercentages te hanteren.
die einführung elektronischer ausfuhrverfahren mit zentralisierten kontrollen hat die bedeutung der ausfuhrzollstellen als basis für die anwendung der kontrollsätze geschmälert.

de commissie kan instemmen met een verwijzing naar de uitvoeringsrichtlijn, de voorgestelde verhoging van de controlepercentages en een vermelding van de noodzakelijke handhaving van de werktijden, maar geeft er de voorkeur aan daarvoor het minder ambitieuze maar haalbare tijdschema van de raad te hanteren.
die kommission kann die aufnahme eines verweises auf die durchsetzungsrichtlinie einschließlich der vorgeschlagenen prozentualen erhöhung und des verweises auf die durchsetzung der arbeitszeiten akzeptieren, zieht jedoch die weniger ehrgeizigen, aber einhaltbaren fristen des rates vor.

1. de betaalorganen dragen onder hun verantwoordelijkheid zorg voor het beheer en de controle van de verrichtingen in verband met de interventiemaatregelen inzake openbare opslag, zulks onder de voorwaarden zoals vastgesteld in bijlage i en in voorkomend geval bij de sectorale landbouwregeling, en met name op basis van de in die bijlage vastgestelde minimale controlepercentages.
(1) die zahlstellen nehmen die verwaltung und kontrolle der in ihre zuständigkeit fallenden interventionsmaßnahmen der öffentlichen lagerhaltung unter den in anhang i und gegebenenfalls in den sektorbezogenen agrarvorschriften aufgeführten bedingungen und insbesondere auf der grundlage der in dem genannten anhang festgesetzten mindestkontrollsätze vor.

iii) een gedeelte van het zaad wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd. voor zelfbestuivende gewassen is dat gedeelte 10% en voor kruisbestuivende gewassen 20%; voor rassen waarvoor de lidstaten bepalen dat officiële laboratoriumtests moeten worden uitgevoerd om via morfologische, fysiologische of, in voorkomend geval, biochemische identificatie de rasechtheid en -zuiverheid van het zaad na te gaan, gelden controlepercentages van respectievelijk 5% en 15%;
iii) ein teil des saatguts muß von amtlichen inspektoren geprüft werden. der anteil der amtlichen prüfungen beträgt 10% bei selbstbestäubten beständen und 20% bei fremdbestäubten beständen sowie 5% bzw 15% bei arten, für die die mitgliedstaaten eine amtliche laboruntersuchung auf sortenechtheit und sortenreinheit anhand morphologischer und physiologischer merkmale oder, in geeigneten fällen, durch biochemische analysen vorsehen.