Results for controletest translation from Dutch to German

controletest achteraf
rückvergleich

specificatie van de dagelijkse controletest
die bestimmungen für den täglichen rückvergleich

malloc(): controletest is mislukt: %s
malloc: speicherzusicherung gescheitert: %s.

na de analyse is geen controletest uitgevoerd.
sie beruht auf den zwingenden werten (i) der richtlinie für die pa rameter gesamtcoliforme und fäkalcoliforme bakterien.

de analyse werd doorgaans gevolgd door een controletest.
der analyse schließt sich im allgemeinen ein bestätigungstest an.

\r malloc(): %s:%d: controletest is mislukt\r
\r malloc: %s:%d: speicherzusicherung verpfuscht\r

al naar gelang het laboratorium is gebruik gemaakt van de membraanfiltratiemethode met cultuur op een geschikte voedingsbodem gevolgd door een controletest, dan wel van de fermentatiemethode in meerdere proefbuisjes.
nach auskunft der laboratorien wurde entweder das verfahren filtration über membran und kultur auf geeignetem milieu sowie bestätigung der kolonien oder die fermentation im mehrfachansatz angewandt.

al naar gelang het laboratorium is gebruik gemaakt van de membraanfiltratiemethode met cultuur op een geschikte voedingsbodem gevolgd door controle van de identificaties, dan wel de fermentatiemethode in meerdere proefbuisjes, gevolgd door een controletest.
nach auskunft der laboratorien wurde entweder das ver fahren filtration über membran mit kultur auf geeignetem milieu und bestätigung der kolonien oder das verfahren fermentation im mehrfachansatz mit zwei auf einanderfolgenden kulturen und bestätigung angewendet.

het certificaat is vijf jaar geldig. de geldigheidsduur van het certificaat wordt automatisch telkens voor vijf jaar verlengd indien de houder in het laatste jaar van de geldigheidsduur van zijn certificaat door de bevoegde autoriteit erkende bijscholingscursussen heeft gevolgd of voor een door de bevoegde autoriteit erkende controletest is geslaagd.
der nachweis hat eine geltungsdauer von fünf jahren. seine geltungsdauer wird automatisch um jeweils fünf jahre verlängert, wenn der inhaber des nachweises im letzten jahr vor dessen ablaufen an einer ergänzenden schulung teilgenommen oder einen test bestanden hat, die von der zuständigen behörde anerkannt werden.

voor de controle op deze twee parameters werden de in de richtlijn voorgeschreven methoden toegepast, namelijk de fermentatiemethode in meerdere proefbuisjes, gevolgd door een controletest, dan wel de membraanfiltratiemethode met cultuur op een geschikte voedingsbodem, gevolgd door controle van de identificatie.
die für diese zwei parameter verwendeten verfahren werden in der richtlinie vor geschrieben (lactosefermentation im mehrfachansatz mit anschließendem bestätigungstest durch filtration über membran und kultur auf geeignetem milieu so wie identifizierung der verdächtigen kolonien).

- de resultaten van de controletests die in het kader van een serologisch, virologisch, microbiologisch of pathologisch onderzoek zijn verricht en de stukken waaruit blijkt dat die ziekte verplicht bij de bevoegde instanties moet worden aangegeven,
- ergebnisse der Überwachungstests auf der grundlage serologischer, virologischer, mikrobiologischer oder pathologischer untersuchungen sowie einer anzeigepflicht für die krankheit bei den zuständigen behörden,