Results for corrosievastheid translation from Dutch to German

corrosievastheid
korrosionsfestigkeit

de belangstelling ging veel meer uit naar de slijt- en corrosievastheid.
diese hauptfaktoren sind in der agrartechnik sowohl bei der untersuchung neuer und sogar etwas kühner prototypen als auch bei der anpassung der geräte an die betriebsgröße zu berücksichtigen.

daarom konden noch de drukbestendigheid noch de corrosievastheid als criterium voor de definitie van het betrokken product worden gebruikt.
daher lässt sich weder die korrosions- noch die druckbeständigkeit als kriterium für die definition der betroffenen ware heranziehen.

verlenging van de levensduur, in het bijzonder door verbetering van de warmte- en corrosievastheid van staal en staalconstructies;
verlängerung der lebensdauer, insbesondere durch verbesserung der hitze- und korrosionsbeständigkeit von stählen und stahlkonstruktionen

uitgaande daarvan kunnen de mogelijkheden om de beschermende bekledingen te verbeteren en om zo mogelijk de corrosievastheid van de legeringen zelf te vergroten op rationele wijze worden onderzocht.
sie sollen die voraussetzungen schaffen, um in rationeller weise die möglichkeiten zur verbesserung der schutzschichten und, soweit möglich, zur erhöhung der korrosionsbeständigkeit der legierungen selbst zu untersuchen.

doch tevens konden nog meer gebruikseigenschappen worden verbeterd, zoals bij voorbeeld de corrosievastheid en mechanische eigenschappen, zoals taaiheid en ongevoeligheid voor lage temperaturen.
eigenschaften, wie zähigkeit und unempfindlichkeit bei tiefen temperaturen.

er wordt onderzoek verricht naar de corrosievastheid van dikke bekledingen en naar de omstandigheden waaronder bekledingen op basis van nikkel de bestendigheid tegen thermomechanische vermoeidheid van een legering op basis van nikkel kunnen vergroten.
weitere forschungen befassen sich mit dem korrosionsfestigkeitsverhalten von dicken Überzügen und mit der frage, unter welchen bedingungen entsprechende Überzüge die thermodynamische dauerfestigkeit einer legierung auf nickelbasis erhöhen können.

de commissie heeft een programma voor gecoördineerde proeven opgezet voor on derzoek naar de corrosievastheid van materialen, welke worden gebruikt bij de fabricage van containers die bestemd zijn voor de ondergrondse opslag van radioactieve afvalstoffen.
nachdem der rat am 19. dezember 1984(') einen betrag von 125 millionen ecu für vier jahre für das programm brite (1985—1988) (3) zur verfügung gestellt hatte, wurde ein vorabhinweis im

het is zelfs waarschijnlijk dat een hoog zuurstofgehalte de corrosievastheid bij hoge temperaturen doet toenemen, ter­wijl zij deze bij gewone temperatuur zeer sterk vermindert, daar de oxyden die bij hoge en lage temperatuur bij aanwezigheid van zuurstof ontstaan van verschillende aard zijn.
es ist sogar wahr­scheinlich, daß ein hoher sauerstoffgehalt die korrosionsfestigkeit im heißen zustand begünstigt, während er sich im kalten zu­stand katastrophal auswirkt, denn die oxy­de, die sich bei vorhandensein von sauer­stoff bilden, sind von verschiedener art, je nachdem ob die oxydbildung im heißen oder im kalten zustand erfolgt.

corrosievastheid is iets betrekkelijks en bij een bespreking daarvan dienen de specifieke media die de corrosie veroorzaken, te worden betrokken, alsmede de tijd gedurende welke de corrosie plaatsvindt, de spanning in het materiaal en de maateenheid.
um einen vergleich von spannungskorrosionen zu veranschaulichen, wird in einer abbildung, die in der broschüre „stahlkongreß 1965" veröffentlicht werden wird, die ph 15-7-mo-legierung in zwei zuständen der legierung 17-7 ph gegenübergestellt.

de hoogste gebruikstemperatuur van de precipitatiehardbare austenitische martensiet staalsoort x 7 crni al 17 7 kan al naar gebruik tussen 250 en 300 °c liggen; deze staal soort bezit een hoge vermoeiingssterkte en een verhoogde hittebestandheid maar een verminderde corrosievastheid.
die höchste anwendungstemperatur des aushärtbaren austenitisch­martensitischen stahles x 7 crnial 17 7 kann je nach beanspruchung zwischen 250 und 300 °c lie­gen; dieser stahl weist eine hohe dauerfestigkeit und er­höhte warmfestigkeit, aber eine verminderte korrosions­beständigkeit auf.

b.3 aangezien de corrosievastheid van het staal slechts gewaarborgd wordt bij metalliek zuivere oppervlakken, moeten de oxydehuiden en verkleuringen ten gevolge van warmtebehandelingen die bij de wannvervorrning, warmtebehandeling of het lassen ontstaan zijn, zo veel mogeüjk voor het gebruik worden verwijderd.
b.3 da die korrosionsbeständigkeit der nichtrostenden stähle nur bei metallisch sauberer oberfläche gesichert ist, müssen zunderschichten und anlauffarben, die bei der warmformgebung, wärmebehandlung oder schweißung entstanden sind, so weit wie möglich vor dem gebrauch entfernt werden.

buizen en hulpstukken van in de langsnaad gelaste corrosievaste stalen buizen met spiemofverbinding voor riolering — deel 1: eisen, beproevingen, kwaliteitscontrole ----
rohre und formstücke aus längsnahtgeschweißtem, nichtrostendem stahlrohr mit steckmuffe für abwasserleitungen — teil 1: anforderungen, prüfungen, güteüberwachung ----