From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan deze persconferentie werd deelgenomen door de drie rapporteurs, mevrouw williams en de heren broicher en della croce.
— am 16. juni führte generalsekretär moreau in brüssel den vorsitz bei einer sitzung der sozialattaches der ständigen vertretungen bei den europäischen gemeinschaften.
regionale ontwikkelingssteun van de lid-staten (rapporteurs: de heren broicher en della croce) februari 1986
staatliche finanzhilfen für die regionale entwicklung (berichterstatter: die herren paul broicher und luigi della croce)
- derde periodiek verslag over de sociaaleconomische situatie in de re gio's (rapporteur: de heer della croce)
diese stellungnahme erging gerade zu dem zeitpunkt, als eine reihe anderer institutionen, darunter das europäische parlament, auf das problem der entwicklung - oder vielmehr der vergleichsweisen unterentwicklung - einiger inselregionen aufmerksam wurden.
de afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 17 mei 1988 goedgekeurd. rapporteur was de heer della croce.
die mit der vorbereitung der arbeiten beauftragte fachgruppe wirtschafts-, finanz- und währungsfragen nahm ihre stellungnahme am 17. mai 1988 an.
de 10 miljoen ecu zijn dus nodig en er moet een begin worden gemaakt met onder handelingen met oostenrijk, maar wij merken op dat de weg door joegoslavië en de weg via triest, door de tunnel van monte croce cárnico, dezelfde prioriteit verdienen.
die kommission hat vorgeschlagen, daß diese zinsen der kommission bzw. dem haushalt zufließen und dort ver wendet werden sollten.
het nationalisme kan dit ideaal niet bereiken, integendeel, het is in strijd met het denkbeeld van de broederschap der mensen omdat het, zoals benedetto croce terecht heeft geschreven, de volkeren ertoe brengt steeds weer hun keel open te sperren om elkaar te verslinden.
aus diesem grund trat ich damals dafür ein, daß das europäische parlament aus augemeinen und direkten wahlen hervorgehen müsse, und deswegen war ich immer der ansicht, daß dies eines der dringendsten erfordernisse für unser werk, für den pohtischen aufbau europas, ist.
bij het opstellen van dit advies werd uitgegaan van de door de afdeling voor landbouw en visserij onder voorzitterschap van de heer law (frankrijk — diverse werkzaamheden) verrichte werkzaamheden. rapporteur was de heer della croce (italië — werknemers).
der kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die ausnahmevorschriften, die sich insbesondere auf die etikettierung und die wahl der ausgangserzeugnisse beziehen, aufzuheben und damit diese hemmnisse zu beseitigen.
