From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cupro
cupro
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de viscose, cupro- of modalvezels opgelost met behulp van een reagens bestaande uit mierenzuur en zinkchloride.
die viskose-, cupro- oder modalfasern werden aus einer bekannten trockenmasse mit einem reagenz aus ameisensäure und zinkchlorid herausgelöst.
deze methode geldt niet voor mengsels waarin de katoen chemisch sterk is aangetast en evenmin in de gevallen waarin de viscose of de cupro gedeeltelijk onoplosbaar is geworden door de aanwezigheid van bepaalde reactieve kleurstoffen of van permanente finishes, die niet volledig kunnen worden verwijderd.
das verfahren gilt nicht für gemische, bei denen die baumwolle durch übermäßigen chemischen angriff verändert worden ist oder die viskose- oder cuprofasern durch anwesenheit bestimmter farbstoffe, reagenzien oder appreturmittel, die nicht vollständig entfernt werden können, nicht mehr vollständig löslich sind.
in het geval van elastolefine of vezelmengsels die elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, linnen, hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomultiester) bevatten, moet de hierboven beschreven procedure enigszins worden gewijzigd, waarbij petroleumether door aceton moet worden vervangen.
bei elastolefin oder fasergemischen, die elastolefin und andere fasern enthalten (wolle, tierhaare, seide, baumwolle, flachs, hanf, jute, manila, alfa, kokos, ginster, ramie, sisal, cupro, modal, regenerierte proteinfasern, viskose, polyacryl, polyamid oder nylon, polyester, elastomultiester), sollte das oben beschriebene verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass petrolether durch aceton ersetzt wird.
