Results for dach translation from Dutch to German

de heer dach voor de heer reichel
herr günter dach, stellvertreter für herrn wolfgang reichel

beroep ingesteld op 21 juli 2006 — rathscheck schiefer und dach-systeme e.a./commissie
klage, eingereicht am 21. juli 2006 — rathscheck schiefer und dach-systeme u.a./kommission

(2) op 6 oktober 2004 heeft de commissie ten aanzien van de steun in kwestie de formele onderzoeksprocedure ingeleid. het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure werd in het publicatieblad van de europese gemeenschappen bekendgemaakt [2]. de commissie verzocht alle belanghebbenden hun opmerkingen over de eventuele staatssteun kenbaar te maken. zij ontving bij brief van 14 december 2004, die op 16 december 2004 werd geregistreerd, opmerkingen van rathscheck schiefer und dach-systeme kg, i.b. rathscheck söhne kg moselschiefer-bergwerke en theis-böger gmbh (hierna: "rathscheck en theis-böger"); bij brief van 7 december 2004, die op 13 december 2004 werd geregistreerd, ontving de commissie opmerkingen van een belanghebbende die anoniem wenst te blijven.
(2) am 6. oktober 2004 leitete die kommission wegen der betreffenden beihilfe das förmliche prüfverfahren ein. der beschluss der kommission zur einleitung des verfahrens wurde im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht [2]. die kommission forderte alle beteiligten auf, zu der vermuteten beihilfe stellung zu nehmen. sie erhielt daraufhin mit schreiben vom 14. dezember 2004, das am 16. dezember 2004 eingetragen wurde, kommentare von rathscheck schiefer und dach-systeme kg, i.b. rathscheck söhne kg moselschiefer-bergwerke und theis-böger gmbh ("rathscheck und theis-böger") und mit schreiben vom 7. dezember 2004, das am 13. dezember 2004 eingetragen wurde, eine stellungnahme von einem dritten, der ungenannt bleiben möchte.