From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook werken vrouwen in het seizoen soms als dagloner in de landbouw, met als kenmerken lange dagen, lage lonen en slechte arbeidsomstandigheden.
manchmal, in der saison, finden frauen tageweise arbeit in der landwirtschaft, mit langer täglicher arbeitszeit, schlechten arbeitsbedingungen und niedriger entlohnung.
het aandeel van de informele arbeid neemt toe en er is een type werknemer heringetreden waarvan tot voor kort werd aangenomen dat hij sinds lang was uitgestorven: de dagloner.
der anteil der informellen beschäftigung steigt und eine art von arbeitnehmern ist wieder aufgetaucht, von der man bis vor kurzem noch annahm, das sie seit langem ausgestorben ist, nämlich die der tagelöhner.
ook vrouwen die dagloner zijn en gedurende het seizoen in de landbouw, de toeristenindustrie of in de agro-voedingsindustrie werken, maken uitzonderlijk lange dagen.
frauen, die tagweise eingestellt und bezahlt werden und saisonal in der landwirtschaft, im tourismus und in der nahrungsgüterwirtschaft tätig sind, haben auch eine außergewöhnlich lange tagesarbeitszeit.
er zijn ook vrouwen, voornamelijk in de meer afgelegen plattelandsgebieden van het zuiden, die dagloner zijn en die zonder contract of wettelijke controle werken, vaak alleen tijdens het seizoen.
so manche frau arbeitet, insbesondere in den entfernteren ländlichen gebieten des südens, nur tageweise und gegen tägliche bezahlung, ohne arbeitsvertrag und rechtliche regelungen und häufig nur in der saison.
2.5 de nieuwe dagloners bieden zich aan op straat, op plaatsen die bekend staan als “oppikplekken” van malafide koppelbazen.
2.5 die neuen tagelöhner bieten sich auf der straße an, an orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose "arbeitsvermittler" dort arbeitskräfte "anwerben".
