Results for gelobbyd translation from Dutch to German

om duistere redenen hebben die bureaus niet bij ons gelobbyd.
aus irgendeinem merkwürdigen grund haben sich diese agenturen nicht an uns gewandt.

wij hebben ze dat niet gevraagd en hebben daarvoor niet gelobbyd.
wir haben ihn nicht darum gebeten, wir haben keinen lobbyismus betrieben.

er is krachtig gelobbyd, met name over het onderwerp van de lichaamstrillingen.
gerade im bereich der ganzkörper-vibrationen hat die industrielobby versucht, massiv einfluss auf uns auszuüben.

tijdens de igc debatten heeft de e. vl. voortdurend gelobbyd om de
störend finden wir hingegen die bezugnahme auf das

er wordt hier uitstekend gelobbyd, maar daar zullen wij een eind aan maken.
hier wird gute lobbyarbeit geleistet, aber wir werden sie stoppen.

door de industrie is stevig gelobbyd, met begrijpelijke, maar niet honoreerbare argumenten.
eine haftung für diese schäden gebe es in den mitgliedstaaten noch nicht, hier werde neuland betreten.

ik heb in mijn eigen land voor echte vluchtelingen gelobbyd, goeddeels zonder succes.
in meiner heimat habe ich mich größtenteils erfolglos für echte flüchtlinge eingesetzt.

ik weet dat er in de afgelopen weken heftig is gelobbyd bij de afgevaardigden in dit parlement.
ich möchte auch die bedenken des berichterstatters im zusammenhang mit der frage der komitologie aufgreifen.

ik besef ook wel dat er in bepaalde sectoren van de senegalese bedrijvigheid druk kan worden gelobbyd.
auch ich habe verständnis dafür, daß es im senegal in einigen bereichen eine lobby gibt.

in werkelijk heid wordt er flink gelobbyd tegen de verplichte vermelding van de ingrediënten op de wijnfles.
die aussprache ist geschlossen.

het is een gedetailleerd dossier, een verslag waar intens voor is gelobbyd, wat ik zelf maar al te goed heb ondervonden.
es ist ein sehr detailliertes dossier, ein stark von der lobby umworbenes dossier, wie ich zu meinem leidwesen weiß.

er zijn mensen die bij ons gelobbyd hebben met de mededeling dat dat niet kan, want zij hebben nu eenmaal geen sociale dialoog.
oft vergaßen sie übrigens zu erwähnen, daß sie diesen dialog in den vergangenen jahren ja entstellt hatten.

rond het voorstel is aanzienlijk wat gelobbyd om twee verschillende carragenen elk hun eigen enummer te kun nen geven, namelijk e 407 en e 408.
der bericht von frau mosiek-urban stellt in seiner aus den arbeiten im ausschuß für recht und bürgerrechte hervorgehenden fassung einen kohärenten gesamttext dar.

er heeft zich rondom de commissie een schimmig, klein wereldje gevormd waarin flink gelobbyd wordt over zaken die mijlenver van de burgers afstaan.
um die kommission herum bildete sich eine kleine undurchsichtige welt heraus, in der — meilenweit von den sorgen der bürger entfernt — die eine hand die andere wäscht.

daarom is er in verband met de verslagen van de heer langen intensief gelobbyd, vooral van de zijde van de auto-industrie en van de brandstofproducenten.
das sind die fragen, die von interesse sind und zu denen wir sowohl von der kommission wie vom rat gerne ei nige aufschlüsse erhalten hätten.

er is evenwel ook enorm gelobbyd om de toegelaten maximale hoeveelheden — soms met niet minder dan 400 of 500% — te verhogen.
allerdings haben normungsorganisationen nur die technischen details zu erbringen und zwar zu den zielen, die man zuvor klar festgesetzt hat.

dit is een duidelijke overwinning van de actiegroepen die bij de grote fracties van dit parlement, of het nu socialisten of christen-democraten zijn, gelobbyd hebben.
hier handelt es sich zweifellos um einen sieg der lobbies, die auf die großen parteien dieses parlaments, die sozialisten und die christdemokraten, einfluß ausgeübt haben.

fitzsimons (upe), schriftelijk. — (en) veel ierse bedrijven hebben bij mij druk gelobbyd in verband met de enorme prijsstijgingen voor ongesatineerd papier die door de europese papierfabrikanten in rekening worden gebracht.
fitzsimons (upe), schriftlich. — (en) zahlreiche irische unternehmen haben sich mit mir wegen der beträchtlichen preiserhöhungen von rohpapier in verbindung gesetzt, die von den europäischen papierherstellern gefordert werden.