Results for de broek translation from Dutch to German

daar zakt me toch echt de broek van af.
das macht mich wirklich sprachlos.

de broek kan bovendien zijn voorzien van voetbandjes.
die hose kann auch einen steg aufweisen.

nb: de broek moet over de laarzen gedragen worden en mag dus niet erin gestopt worden.
nb: hosen sollten über den stiefeln getragen werden, nicht hineingesteckt.

ik weet dat de commissie met ken collins als voorzitter de raad achter de broek zal blijven zitten.
mit ken collins als vorsitzendem weiß ich, daß der ausschuß den rat auf trab halten wird.

heb ik je niet honderdmaal gezegd, dat je voor de broek zoudt hebben, als je gelei snoepte.
wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die marmelade gingest, würde ich dich bläuen.

en, mevrouw baduel glorioso, gelooft u mij ook al trekt u de rok van de evzone aan, dan trek ik nog niet de broek van dejanitsaar aan.
die andere frage ist die beziehung zwischen markengesetz und den bestimmungen des vertrages von rom zum wettbewerbsgesetz.

ik weet dat het buiten de bevoegdheid van de fungerend voorzitter valt om op die vraag te antwoorden, maar ik verzoek hem dringend om de commissie wat dit betreft achter de broek te zitten.
dies ist jedoch nicht der zeitpunkt, an diese polemik anzuknüpfen, sondern chile und seiner durch den freien willen seines volkes wiedererlangten demokratie zu helfen.

uit de verklaringen die commissaris van de broek eind februari 1993 aflegde voor de commissie buitenlandse zaken en veiligheid van het europees parlement meen ik te mogen opmaken dat dit advies nog in de eerste helft van dit jaar gereed kan zijn.
ich habe die erklärung, die kommissar van den broek ende februar 1993 vor dem auswärtigen ausschuß des europäischen parlaments abgegeben hat, so verstanden, daß diese stellungnahme vor ende des ersten halbjahres 1993 vorliegen dürfte.

de stad maastricht organiseert bijvoorbeeld een debat tussen de minister van onderwijs, hans van de broek, europese, nationale en lokale overheden en nederlandse, belgische en duitse scholen.
die stadt maastricht beispielsweise organisiert eine diskussion mit erziehungsminister hans van de broek, den europäischen, nationalen und lokalen behörden sowie schulen in den niederlanden, belgien und deutschland.

het beeldje is geverfd en gevernist in verschillende kleuren: de broek is grijs, de schort is wit, het jasje is zwart evenals de schoenen en de bolhoed, de vlinderdas is rood.
die figur ist außen. bekleidung andeutend, mit grauer hose, weißer schürze und schwarzer jacke, schuhe und melone mit glanzglasur bemalt worden.

commissie: de heer m. marin, vice­voorzitter, sir leon brittan, de heren Η. van de broek en r. vanni d'archirafi, leden.
kommission: m. mann, vizepräsident, sir leon brittan, h. van de broek und r. vanni archirafi, mitglieder.

— een nauwsluitende of wijde lange broek, met of zonder zakken, welke aan de boven­zijde een elastische band heeft. de broek heeft geen opening in de broeksband en dus ook geen knoopsluiting of enige andere sluiting.
— das zweite kleidungsstück ist eine lange hose, eng anliegend oder weit, mit oder ohne taschen, an der taille mit gummizug jedoch ohne Öffnung und somit ohne knopfverschluß oder sonstigem verschluß.

— een nauwsluitende of wijde lange broek, met of zonder zakken, welke aan de boven zijde een elastische band heeft. de broek heeft geen opening in de broeksband en dus ook geen knoopsluiting of enige andere sluiting.
— das zweite kleidungsstück ist eine lange hose, eng anliegend oder weit, mit oder ohne taschen, an der taille mit gummizug jedoch ohne Öffnung und somit ohne knopfverschluß oder sonstigem verschluß.

dit is werkelijk een grote vooruitgang als men zich de discussies herinnert die plaatsgevonden hebben — en die de heer van de broek zich ook herinnert — toen er, vaak om anderen iets in de schoenen te schuiven, dogmatische standpunten ingenomen werden.
hier haben wir wirklich einen großen erfolg zu verbuchen, wenn wir uns die gespräche vergegenwärtigen, die - auch herr van den broek erinnert sich daran - zu einem zeitpunkt stattgefunden haben, da dogmatische haltungen zu beobachten waren, hinter denen sich häufig ganz bestimmte absichten verbargen.

— een nauwsluitende of wijde lange broek, met of zonder zakken, welke aan de bovenzijde een elastische band en/of aantrekkoordje heeft. de broek heeft geen opening in de broeksband en dus ook geen knoopsluiting of enige andere sluiting.
— das zweite kleidungsstück ist eine lange hose, eng anliegend oder weit, mit oder ohne taschen, an der taille mit gummizug und/oder zugband, jedoch ohne Öffnung und somit ohne knopfverschluß oder sonstigen verschluß.

damesbovenkleding, mcîsjesbovenkleding en kindcrbovenkleding, volledig en klaar om te dragen, van de vol gende soorten: jurken, rokken, jasjes, broeken (andere dan de broeken waarvan het weefsel onder nr. 55.08 en 55.09 valt), costuums (bestaande uit een jasje en een rok of uit een jasje en een broek) en mantels bustehouders, korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), rekbare ceintuurs en andere artikelen ter onder steuning van het lichaam, ook indien elastisch, volledig en klaar om te dragen
büstenhalter, korsette, hüftgürtel, mieder, dehnbare hüftgürtel und andere artikel zur stützung des körpers, auch elastisch, vollständig und gebrauchsfertig tig