Results for de civielrechtelijke afwikkeling is ... translation from Dutch to German

het leed is geschied.
was geschehen ist, ist geschehen.

het tegendeel is geschied.
kann der ratspräsi

ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering
zulässigkeit der zivilrechtlichen klage

de betekening of kennisgeving van de dagvaarding is geschied:
die ladung wurde zugestellt

(') hetgeen ook inderdaad is geschied.
2504, und 11-1976, ziff. 2427.

de vereffening wordt beëindigd nadat de verdeling is geschied.
außerdem ist das um gekehrte verfahren zulässig.

er zijn geen tekenen dat dit b.v. in de vn is geschied.
bisher gibt es keine anhaltspunkte dafür, daß die angekündigten schritte in gremien wie beispielsweise den vereinten nationen unternommen worden sind.

dat is wat op institutioneel niveau is geschied.
dies sind keine leeren worte.

de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de instelling doen ontstaan
eine haftung des organs zur folge haben

ik persoon lijk echter acht van doorslaggevend belang wat met de verkiezingsprocedure is geschied.
es zeigt nämlich, daß wir manchmal in einer wirklich nicht sehr witzigen art und weise hintereinander her arbeiten.

de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de werkgever preventie van arbeidsongevallen
- sondernormen, die regelungen im zusammenhang mit der arbeit, der luft, der beleuchtung, dem brandschutz usw. enthalten,

de kennisgeving wordt geacht te zijn ontvangen op de dag waarop zij aldus is geschied.
die zustellung gilt als an dem tag erfolgt, an dem die Übergabe stattgefunden hat.

de heer dillen (dr). - voorzitter, wat te vrezen was, is geschied.
dillen (dr). - (nl) herr präsident, was zu fürchten war, ist eingetreten.

deze uitsluiting is geschied op grond van de volgende overwegingen :
dieser ausschluß erfolgte auf der grundlage der nachstehenden Überlegungen:

aangezien de kennisgeving op 5 augustus 1998 is geschied, is de termijn op 5 oktober 1998 verstreken.
sachverhalt und vorverfahren

de berekening van de normale waarde is geschied op de grondslag van gewogen maandelijkse gemiddelden. delden.
der normalwert wurde auf der grundlage des gewogenen monatlichen durchschnitts berechnet.

aldus is geschied in het arrest van 15 oktober 1969 (l).
dies war beim urteil vom 15. oktober 1969 (2) der fall.

amendement 37 zou op onevenredige wijze ingrijpen in de civielrechtelijke procedures van de lidstaten.
Änderung 37 würde in unverhältnismäßiger weise in nationale zivilrechtliche verfahren eingreifen.

er wordt voorgesteld om de verschillen tussen de civielrechtelijke procedures prioritair aan te pakken.
ein vorschlag geht dahin, sich zunächst einmal mit den unterschieden im zivilprozess auseinanderzusetzen.

de verordening brussel i is het fundament van de civielrechtelijke samenwerking in de europese unie.
die verordnung „brüssel i“ bildet die grundlage für die zusammenarbeit in zivilsachen innerhalb der europäischen union.