Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doe de deur niet dicht.
mach die tür nicht zu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de deur gaat niet open.
die tür geht nicht auf.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
voetbediening niet dicht
fußsteuerung undicht
Last Update: 2011-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zij was niet dicht geweest.
sie war gar nicht zu!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet.
das geht nicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 15
Quality:
dat gaat niet !
das dürfen wir nicht!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet aan.
das ist nicht richtig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laten wij de deur niet dicht doen, maar voorzien in een mogelijkheid tot herziening.
wir dürfen die türen nicht schließen. wir müssen die möglichkeit einer revision einräumen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
maar het gaat niet al
und vielleicht ist es morgen schon wieder ein
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet vanzelf.
natürlich ist dies nicht selbstverständlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pact" gaat niet meer op.
möglichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deze vergelijking gaat niet op.
alle diese maßnahmen sind durchführbar, ohne daß damit dem system der stabilisatoren abbruch getan würde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die vlieger gaat niet op!
daran gibt es nichts zu rütteln!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet op in europa.
was die anträge der internationalen arbeitsorganisation angehe, so unter stützten die wto-mitgliedstaaten diese an träge nicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zalmcalcitonine gaat niet door de placentabarrière.
lachs-calcitonin passiert nicht die plazentaschranke.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Α. verontrust dat europa geleidelijk aan de deur gaat sluiten voor migratie uit ontwikkelingslanden,
Α. besorgt über die in europa immer mehr um sich greifende haltung der abkapselung gegenüber der einwanderung aus entwicklungsländern,