Je was op zoek naar: de deur gaat niet dicht (Nederlands - Duits)

doe de deur niet dicht.
mach die tür nicht zu.

de deur gaat niet open.
die tür geht nicht auf.

voetbediening niet dicht
fußsteuerung undicht

zij was niet dicht geweest.
sie war gar nicht zu!

dat gaat niet.
das geht nicht.

dat gaat niet !
das dürfen wir nicht!

dat gaat niet aan.
das ist nicht richtig.

laten wij de deur niet dicht doen, maar voorzien in een mogelijkheid tot herziening.
wir dürfen die türen nicht schließen. wir müssen die möglichkeit einer revision einräumen.

maar het gaat niet al
und vielleicht ist es morgen schon wieder ein

dat gaat niet vanzelf.
natürlich ist dies nicht selbstverständlich.

pact" gaat niet meer op.
möglichen.

deze vergelijking gaat niet op.
alle diese maßnahmen sind durchführbar, ohne daß damit dem system der stabilisatoren abbruch getan würde.

die vlieger gaat niet op!
daran gibt es nichts zu rütteln!

dat gaat niet op in europa.
was die anträge der internationalen arbeitsorganisation angehe, so unter stützten die wto-mitgliedstaaten diese an träge nicht.

zalmcalcitonine gaat niet door de placentabarrière.
lachs-calcitonin passiert nicht die plazentaschranke.

randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard
randentkohlung wird nicht von versproedung begleitet

pleisters mogen niet dicht bij ogen of slijmvliezen worden aangebracht.
die pflaster sollten nicht in augen- oder schleimhautnähe gelangen.

de standpunten kwamen evenwel niet dicht genoeg bij elkaar opdat be sluiten konden worden genomen.
die standpunkte konnten nicht hinreichend angenä­hert werden, so daß keine beschlüsse gefaßt werden konnten.

Α. verontrust dat europa geleidelijk aan de deur gaat sluiten voor migratie uit ontwikkelingslan­den,
Α. besorgt über die in europa immer mehr um sich greifende haltung der abkapselung gegenüber der einwanderung aus entwicklungsländern,

de markt alleen kan de digitale kloof niet dichten.
die digitale kluft kann nicht durch den markt allein geschlossen werden.