Results for de heer en mezelf translation from Dutch to German

inhoud de heer en
inhalt

keurt het verzoek van de heer en
verhandlungen des europäischen parlaments

het woord is aan de heer en right.
wenn er zur abstimmung gestellt wird, stimmen wir dagegen.

namens de commissie en mezelf dank ik u omdat u dit beginsel hebttegengesproken.
zum abschluss appelliere ich heute vor ihnen an das verantwortungsgefühl der mitgliedstaaten.

(het parlement verwerpt het verzoek van de heer en right)
darauf möchte ich das parlament nur hinweisen, da mit es dessen, wenn es nun gleich zur abstimmung kommt, eingedenk ist.

bid tot uwen heer, en dood de slachtoffers.
darum bete zu deinem herrn und schlachte (opfertiere).

adam was ongehoorzaam aan zijn heer en misleid.
adam war gegen seinen herrn ungehorsam, und so irrte er ab.

betreft : de trieste situatie van de heer en mevrouw mikhail yusim
die eg-kommission hat den rat um die ermächtigung ersucht, an den verhandlungen der wiener konvention betreffend den schutz der ozonschicht im namen der mitgliedstaaten teilnehmen zu dürfen.

de heer en mevrouw gilly wonen in frankrijk, dicht bij de duitse grens.
herr und frau gilly haben ihren wohnsitz in frankreich nahe der deutschen grenze.

de heer en mevrouw tufeld dienden hun eerste aanvraag om van rusland naar israël te mogen
betrifft: wahlen in der türkei

de eu is verheugd over de recente wapenstilstandsverklaringen van het verzetsleger van de heer en de oegandese regering.
die eu begrüßt den unlängst von der "widerstandsarmee des herrn" und der ugandischen regierung verkündeten waffenstillstand.

"ja, mijnheer!" antwoordde de heer, "en mijn neef sandy begeleidde mij."
– das war ich, mein herr, erwiderte der gefragte, und mein bruder sandy begleitete mich dabei.

allah is jullie heer en de heer van jullie voorvaderen."
allah ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen."

en mezelf prijs ik als europees afgevaardigde gelukkig dat op deze manier rekening wordt gehouden met een belangrijke dimensie
ich möchte einen besonderen punkt herausgreifen, bei dem es sich nicht um eine detailfrage handelt, sondern um einen wesentlichen gesichtspunkt.

— vraag nr. 104 van de heer marshall : de trieste situatie van de heer en mevrouw mikhail yusim
3. im april 1986 ist der rat mit einem vorschlag der kommission auf dem gebiet der straßenverkehrssicherheit befaßt worden, der darauf abzielt, die in der richtlinie 77/143/ ewg vom 29. dezember 1976 vorgesehene technische Überwachung der straßenfahrzeuge auf personenkraftwagen und leichte güterfahrzeuge auszudehnen.

god, jullie heer en de heer van jullie vaderen die er eertijds waren?"
allah ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen."

de heer fich (s). — (da) mijnheer de voorzitter, ik spreek niet namens de socialistische fractie maar namens mezelf.
herr präsident, meine damen und herren!

het is gericht op de her- en bijscholing van ambtenaren en het opleiden van nieuwe ambtenaren.
das armenische zentrum zur unterstützung von unternehmen (absc)

er is geen god dan hij, hij doet leven en sterven, jullie heer en de heer van jullie voorvaderen.
es gibt keine gottheit außer ihm, er belebt und läßt sterben. er ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen.

d) her- en bijscholingscursussen (t4)
d) fort- und weiterbildungsmaßnahmen (t4)