Results for debetrente translation from Dutch to German

debetrente
sollzinsen

debetrente,
sollzinsen und

a) debetrente;
a) sollzinsen,

(a) debetrente;
(l) schuldzinsen;

krediet- of debetrente
anrechnungssatz

debetrente, onverminderd lid 5;
sollzinsen, unbeschadet des absatzes 5;

b) debetrente, onverminderd lid 5;
b) sollzinsen, unbeschadet des absatzes 5;

f) debetrente en rente op geleend kapitaal;
f) kreditzinsen und zinsen für fremdkapital,

overige correcties – correctie voorgesteld vanwege niet-gerapporteerde debetrente
sonstige berichtigungen – finanzielle berichtigung für die nicht erfolgte meldung von zinseinnahmen bei außenständen

1 dit kader spitst zich toe op drie determinanten van de bancaire debetrente.
1 der vorliegende kasten rückt drei bestimmungsfaktoren für die kreditzinsen im bankensektor in den mittelpunkt.

indien de aflossing valt in een termijn waarvoor geen vaste debetrente geldt.
wenn die rückzahlung in einen zeitraum fällt, für den kein fester sollzinssatz vereinbart wurde.

de verschuldigde debetrente wordt berekend aan de hand van het de overeengekomen jaarlijks kostenpercentagedebetrentevoet.
die zinsen sind auf der grundlage des vereinbarten effektiven jahreszinses sollzinses zu berechnet werden berechnen.

de maandelijks te betalen debetrente wordt berekend aan de hand van een equivalente maandelijkse rentevoet:
die höhe der periodisch fälligen zinsen, berechnet unter zugrundelegung eines gleichbleibenden monatlichen zinssatzes, lässt sich wie folgt errechnen:

bijgevolg bestaat er doorgaans een nauw verband tussen de bancaire debetrente en de marktrente voor vergelijkbare looptijden.
daraus resultiert für gewöhnlich eine enge bindung zwischen den kreditzinsen der banken und den marktzinsen bei vergleichbaren laufzeiten.

de consument moet de aan de hand van het overeengekomen jaarlijks kostenpercentage berekende debetrente over de periode van kredietopneming betalen.
der verbraucher ist zur zahlung der zinsen verpflichtet, die er für den zeitraum der inanspruchnahme des kredits schuldet und die auf der grundlage des vereinbarten effektiven jahreszinses berechnet werden.

debetrente, behalve met betrekking tot subsidies verleend in de vorm van een rentesubsidie of een subsidie voor garantievergoedingen;
schuldzinsen, außer in bezug auf zuschüsse in form von zinszuschüssen oder prämien für bürgschaften;

de ervaring heeft geleerd dat de bancaire debetrente in het eurogebied meestal met enige vertraging reageert op de ontwikkelingen van de marktrente.
erfahrungen der vergangenheit haben gezeigt, dass die kreditzinsen der banken im euroraum tendenziell mit einer gewissen verzögerung auf die marktzinsentwicklung reagieren.

de tweede hier beschouwde determinant van de bancaire debetrente is de omvang van de bestaande concurrentie binnen de verschillende segmenten van de markt voor bankkrediet.
die zweite hier untersuchte bestimmungsgröße für die kreditzinsen der banken ist die wettbewerbsintensität in den verschiedenen segmenten des marktes für bankkredite.

de enige uitzondering hierop is wellicht de aanpassingssnelheid van de rente op consumptief krediet, waarvoor de bancaire debetrente veeleer stroef blijft reageren op de marktontwikkelingen.
einzige ausnahme sind wahrscheinlich die konsumentenkredite, deren zinssätze im bankensektor sich auch weiterhin nur sehr zögerlich an die entwicklung am markt angleichen.

de hoge rentetarieven en de grote marge tussen de krediet- en debetrente zijn ook een gevolg van het beleid van de centrale bank, de nationale bank van hongarije.
die privatisierung trug erheblich zur versorgung der ungarischen wirtschaft mit ausländischen direktinvestitionen auch in standorte auf der „grünen wiese" bei.