Results for deficiëntieverschijnselen translation from Dutch to German

er werden geen klinische deficiëntieverschijnselen bij subjecten met deze leverconcentratie vastgesteld.
bei menschen mit dieser leberkonzentration wurden keine klinischen mangelerscheinungen festgestellt.

de minimale linolzuuropname om klinische deficiëntieverschijnselen bij gezonde volwassenen te voorkomen, werd nog niet adequaat gedefinieerd.
es gibt keinen genauen mindestbedarf an linolsäure, durch den bei gesunden erwachsenen klinische mangelerscheinungen vermieden werden.

er is echter geen eenduidige scheidingslijn tussen de normale populatie en individuen met klinische deficiëntieverschijnselen '.
studien haben gezeigt, daß dieser verlust des folats der roten blutkörperchen durch eine zusätzliche zufuhr von 100 μg folsäure täglich vermieden werden kann16·17. da diese untersuchungen bei frauen, die sich gut ernährten, durchgeführt wurden, ist diese menge als mindestmenge zu betrachten.

deze concentratie zal een volwassene van wie de voeding geen vitamine a bevat, gedurende maanden tegen deficiëntieverschijnselen vrijwaren.
bei einer solchen konzentration kann ein erwachsener über mehrere monate ohne vitamin a ernährt werden, ohne daß mangelerscheinungen auftreten.

er werden tot dusver geen deficiëntieverschijnselen gerapporteerd die het gevolg van een ontoereikende produktie van andere vitamine k­afhankelijke proteïnen zouden zijn.
es gibt keine angaben über mangelerscheinungen durch ungenügende bildung von anderen vitamin­k­abhängigen proteinen.

deze waarden zijn gebaseerd op observaties waaruit gebleken is dat individuen die zich aan deze opnameniveaus hielden, geen deficiëntieverschijnselen of symptomen van bovenmatige opname vertoonden.
der ausschuß ist der ansicht, daß es zwar zur zeit nicht genug nachweise gibt, um in dieser hinsicht quantitative empfehlungen zu machen, wartet jedoch mit interesse auf die ergebnisse der zur zeit durchgeführten forschungsarbeiten.

klinische deficiëntieverschijnselen treden op bij individuen die minder dan 30 μg/mj ontvangen, wat bijgevolg als een niet­toereikende opname kan worden beschouwd.
zu klinischen mangelzuständen kommt es bei menschen, die weniger als 30 μg/mj aufnehmen, folglich wird dies als offensichtlich ungenügende zufuhrmenge betrachtet.

dit vindt gedeeltelijk zijn oorsprong in met veel publiciteit omklede beweringen dat bepaalde voedingsstoffen tot een betere gezondheid kunnen bijdragen indien ze in grotere hoeveelheden worden opgenomen dan strikt noodzakelijk is om erkende deficiëntieverschijnselen te vermijden6.
auch wenn es für viele nährstoffe keinen grund zur annahme gibt, daß über der brz liegende zufuhrmengen schädlich sein können, rät der rat trotzdem zur vorsicht.

uit epidemiologische studies is gebleken dat klinische deficiëntieverschijnselen voorkomen bij individuen met een gemiddeld opnameniveau van 0,5 tot 0,8 mg/dag. bij een hoger opnameniveau blijven die
epidemiologische studien ergaben, daß klinische mangelzustände bei den personen auftreten, die gewöhnlich zwischen 0,5 ­ 0,8 mg/t einnehmen, jedoch nicht bei höherer zufuhr ^·4.

niettemin is het duidelijk dat een riboflavine­opname van minder dan 1,1 mg/dag kan volstaan om de ontwikkeling van deficiëntieverschijnselen te voorkomen, zonder daarom de weefselreserves aan te vullen.
durch interpolation wurde festgestellt, daß die 'kritische zufuhr', bei der das ausscheiden stark ansteigt, 1,3 mg/t ist, und dieser wert wurde daher als der durchschnittliche bedarf für männliche erwachsene5angenommen.

bij deze onderzoeken werden steeds grotere doses vitamine a aan de proefpersonen toegediend om deficiëntieverschijnselen zoals een gebrekkige donkeradaptatie, abnormale elektroretinogrammen, folliculaire hyperkeratose en minder hemoglobine in het bloed te genezen en de normale retinolconcentraties in het plasma te herstellen.
berichte des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses: 31. folge zunehmende dosen von vitamin a zur behebung von mangelzuständen wie sehschwäche in der dunkelheit, anormale elektroretinogramme, follikuläre hyperkeratosis und vermindertes bluthämoglobin, sowie zur wiederherstellung der normalen retinolkonzentrationen im plasma.

de meeste diëten bevatten voldoende vitamine e, met als gevolg dat er jarenlang geen duidelijk omschreven deficiëntiesyndromen bij de mens konden worden vastgesteld; bovendien werden er nooit klinische deficiëntieverschijnselen bij individuen gemeld zonder dat er andere stofwisselingsstoornissen bij betrokken waren.
da vitamin e ausreichend in der nahrung vorkommt, können jahrelang keine eindeutigen mangelzustände beim menschen festgestellt werden und es gibt auch beim menschen nie klinische mangelerscheinungen ohne andere stoffwechselmängel.

als minimale drempelwaarde voor de linolzuuropname wordt 0,5% van alle via de voeding opgenomen energie vooropgesteld: onder die waarde zullen deficiëntieverschijnselen meer dan waarschijnlijk optreden en zal de stofwisselingsintegriteit allicht niet kunnen worden gehandhaafd.
0,5 % nahrungsenergie wird als niedrigster wert für eine normale zufuhr angegeben. darunter kommt es vermutlich zu mangelzuständen oder die stoffwechselintegrität kann nicht aufrechterhalten werden.

bij een constant opnameniveau van 0,7 mg/dag werden over 41 weken geen deficiëntieverschijnselen vastgesteld. onder 22 individuen die een constante dosis van 0,75/0,85 mg/dag kregen toegediend, vertoonde er slechts één deficiëntieverschijnselen.
eine zufuhr von 0,7 mg/t während 41 wochen führt nicht zu mangelzuständen und bei 22 personen, die 0,75­0,85 mg/t erhielten, traten nur bei einer mangelzustände auf.