From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
94. zoals hiervoor is uiteengezet, heeft ifb voor haar franse dochtermaatschappijen een strategie van desinvestering gevolgd.
94. zoals hiervoor is uiteengezet, heeft ifb voor haar franse dochtermaatschappijen een strategie van desinvestering gevolgd.
het meest interessante punt betreft de eventuele steun van de com missie aan de desinvestering, dat wil zeggen het toe-
auch merkt der berichterstatter zu recht an, daß jede stützmaßnahme zu einer wirklichen umstrukturierung der stahlindustrie beitragen muß, daß die bisher gewährten subventionen gestoppt werden müssen, daß wettbewerbsverzerrungen ver-
de heer liikanen is een expert in boekhouden. hij weet dat privatiseren een vorm van overheidsdesinvestering is en bovendien tot een regionale desinvestering kan leiden.
herr liikanen ist ein experte in buchführung und weiß, daß privatisierung eine form öffentlicher desinvestition ist und im konkreten fall eine form regionaler desinvestition sein kann.
de door exxon en mobil aangegane verplichtingen tot desinvestering zijn de meest omvangrijke die ooit zijn bereikt door een antitrustinstantie'5'.
hiervon war in drei fällen die zweite verfahrensstufe im jahr 1998 eröffnet worden. bull. 1/2-1999, ziff. 1.3.89. bull. 3-1999, ziff. 1.3.34. bull. 3-1999, ziff. 1.3.29.
in dat verslag werd er met name op gewezen dat de zogenaamde mac bride principles positief moesten worden toegepast hetgeen betekende dat wij het eens waren met de morele aspecten ervan maar tegelijk waarschuwden voor het gevaar van desinvestering.
dieser prozeß sollte von einem umfassenden programm für den wirtschaftlichen
de netto-investeringen in de kledingindustrie liggen op hetzelfde niveau als de desinvestering in de subsector van de textiel, hetgeen wijst op specialisatie in de latere fasen van het productieproces.
auf die gemeinschaftsvorschriften über den freien warenverkehr im gewerblichen sektor wird in dem einschlägigen abschnitt über den binnenmarkt eingegangen.
de intensieve betrokkenheid waarvan de maatschappelijk organisaties en de economische en sociale actoren in het kader van de cop21 blijk hebben gegeven, moet derhalve worden voortgezet om de burgerbeweging voor klimaatrechtvaardigheid en desinvestering in vervuilende activiteiten kracht bij te zetten.
die starke mobilisierung der zivilgesellschaftlichen organisationen und der sozioökonomischen interessenträger im rahmen der klimakonferenz von paris (cop 21) muss daher fortgesetzt werden, um die gesellschaftliche bewegung für klimagerechtigkeit und divestment (abziehen klimaschädlicher investitionen) zu verstärken.
om deze desinvestering te vergemakkelijken heeft Övag haar deelneming, volgens haar overeenkomstig de ifrs opgestelde jaarrekening, reeds tot [0-50] eur afgeschreven.
um die veräußerung zu erleichtern, hat die Övag ihre beteiligung in ihrem abschluss nach ifrs bereits auf [0-50] eur abgeschrieben.
24. verzoekt de europese gemeenschap ten volle acht te slaan op de algemene trend tot desinvestering van de europese ondernemingen met name in afrika en op de te voorziene versterking van deze trend ten gevolge van het vrije verkeer van kapitaal waartoe in het kader van de interne markt werd besloten;
24. forder: die europaische gemeinschaft auf. die allgemeine tendenz zur reduzierung von investitionsgütern der europaischen unternehmen, insbesondere in afrika, und die vorhersehbare verschlimmerung dieser tendenz infolge des im rahmen der vollendung des binnenmarktes beschlossener! freier, kapi:alverkehrs gründlich zu untersuchen;
desinvestering en een vermindering van onze handel met zuid-afrika, zoals dat wordt voorgestaan door de collega's aan de overkant, zal slechts leiden tot meer werkloosheid en zal het geweld doen toenemen.
warum haben sie nach abschluß der reise zunächst mitgeteilt, wirtschaftssanktionen seien gegenwärtig nicht angezeigt, und damit in der Öffentlichkeit den eindruck eines zumindest partiellen einverständnisses mit der botha-regierung erweckt?
1.9 de desinvestering in vervuilende activiteiten mag niet uitsluitend op de schouders van de regering rusten en kan alleen slagen als de complete vervoersketen (fabrikanten, vervoersbedrijven, gebruikers) bewust wordt gemaakt van het probleem en wordt gemobiliseerd aan de hand van wetgevende, stimulerende of zelfs ontradende maatregelen.
1.9 divestment (das abziehen klimaschädlicher investitionen) darf nicht allein aufgabe der regierungen sein und erfordert die sensibilisierung und mobilisierung der gesamten verkehrskette (hersteller, verkehrsunternehmen, nutzer) über gesetzliche maßnahmen bzw.