Results for dessin translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

het moet ook worden onderscheiden van weefsels van reeds geverfd polyesterfilamentgaren waarbij het dessin wordt ingeweven.

German

ferner kann sie von geweben aus polyester-filamenten unterschieden werden, die aus vorgefärbten garnen hergestellt werden und deren muster durch das weben entsteht.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bijgevolg zal het relevante publiek het aangevraagde dessin niet gemakkelijk en onmiddellijk als een onderscheidend teken kunnen memoriseren.

German

nehmen die angesprochenen verkehrskreise das zeichen als hinweis auf die betriebliche herkunft der ware wahr, so ist die tatsache, dass dieses zeichen mehrere gleichzeitige funktionen erfüllt, für seine unterscheidungskraft unerheblich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

aangezien het dessin een van de oppervlakken van de waar volledig beslaat, valt het samen met het uiterlijk van de waar zelf.

German

das muster besteht in der aufbringung sich unbegrenzt wiederholender dünner striche auf der oberfläche einer glasplatte, unabhängig davon, um welche oberfläche es sich handelt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

kelim bestaat soms uit twee lange stukken welke aaneengenaaid zijn en waarbij het dessin zodanig is uitgevoerd dat de naad niet zichtbaar is.

German

bisweilen besteht der kelim aus zwei langen zusammengenähten stücken, die so ge mustert sind, daß man die naht nicht sehen kann.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

beroep ingesteld op 18 mei 2006 — glaverbel/bhim (dessin toegepast op oppervlak van waren)

German

klage, eingereicht am 18. mai 2006 — glaverbel/habm (maserung für produktoberflächen)

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

aldus kunnen er alternatieve vormen bestaan, met andere afmetingen of een ander dessin, waarmee dezelfde technische uitkomst kan worden verkregen.

German

so kann es alternative formen mit anderen abmessungen oder anderer gestaltung geben, die dieselbe technische wirkung ermöglichen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

gelet op de weergave ervan in de aanvraag wordt verzocht om inschrijving van een abstract dessin, bestemd om te worden toegepast op het oppervlak van een glazen waar.

German

die entscheidung der ersten beschwerdekammer binnenmarkt (marken, muster und modelle) r 278/2000-1) wird aufgehoben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

— de hnnenbiiidingssteek, maar met deze bijzonderheid dat de draden die de inslag vormen niet noodzakelijk van de ene zijde van het dessin naar de andere behoeven te lopen.

German

— der leinwandbindungsstich, jedoch mit der besonderheit, daß die fäden, die den schuß bilden, nicht unbedingt von einem rand des musters bis zum anderen gehen müssen; in bestimmten fällen legen sie nur einen teil dieses weges zurück und der restliche teil wird von einem anderen faden gebildet, der dem ersten entgegenkommt; kommt;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

een consument kan de commerciële herkomst van een glasplaat duidelijk identificeren dankzij het dessin waarvoor de merkaanvraag is ingediend, en hij kan dit specifieke glas onderscheiden van glasplaten van andere producenten zonder dit dessin.

German

die marke, deren eintragung beantragt worden ist, stellt sich nach ihrer abbildung in der

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

bij mechanisch vervaardigde kant is de lengte van de stukken groter; zij kunnen tot 500 meter lang zijn. de zendingen bevatten hier ook altijd een vrij groot aantal stukken met hetzelfde dessin.

German

die maschinengefertigte spitzenware ist zu längeren streifen — bis zu 500 m — geschnit­ten, und die sendungen enthalten immer eine erhebliche zahl von streifen des gleichen musters.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

(12) het product wordt vervaardigd door ongeverfd polyesterfilamentgaren te weven, waarna het weefsel wordt geverfd of bedrukt om een bepaald dessin of een bepaalde kleur te verkrijgen.

German

(12) die betroffene ware wird durch weben von (nicht vorgefärbten) garnen aus polyester-filamenten und anschließendes bedrucken oder färben je nach design oder farbgebung hergestellt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

het grondweefsel houdt dus niet op waar het dessin begint; het fungeert daarentegen juist als drager voor het dessin (wat niet altijd het geval is bij mechanisch vervaardigde kant).

German

das zellengewebe hört also nicht dort auf, wo das muster beginnt, im gegenteil, es bildet dessen träger (was bei den maschinengefertigten spitzen nicht immer der fall ist).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

folie met kerst-dessins

German

weihnachtsfolie

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK