Results for detaillering translation from Dutch to German

detaillering
abstrakte zerlegung

detaillering beperken
details reduzieren

detaillering en wijziging
hinzufügung neuer elemente und Änderungen

hoge detaillering voor verbeterde projecties
hohe detailtreue für erweiterte projektionen

over de detaillering van het voorstel is veel gezegd.
es muß alles daran gesetzt werden, die vernichtende kraft dieses konflikts einzuschränken.

de raad heeft een zekere mate van detaillering in de tekst geïntroduceerd.
der rat hat den text konkreter gestaltet.

die daling is nog tastbaarder als men de detaillering van de budgetten bestudeert.
der minister für bildungsfragen i- dieser gemeinschaft hat 1984 einen nationalrat der aus bilder geschaffen.

maar toch is er in dit geval geen bezwaar tegen detaillering van het voorstel.
aber es gibt in diesem fall keine einwände gegen eine detailliertere ausarbeitung des vorschlags.

de gevraagde mate van detaillering zou homogeen en voor alle economische actoren vergelijkbaar moeten zijn.
die erforderlichen gliederungsebenen sollten homogen und für alle marktteilnehmer vergleichbar sein.

4.4.4 voorstellen voor de mate van detaillering van de rekeningen, transacties en saldi
mit hilfe der im einkommensverwe ndungskonto gebuchten position d8 wird es jedoch in das sparen der gebietsansässigen privaten haushalte einbezogen.

de uiterst fijne detaillering van de beelden bij hoge­definitietelevisie versterkt in hoge mate de indruk van echtheid.
die äußerst detailgetreuen hdtv­bilder vermitteln noch stärker den eindruck von realität.

in voorkomend geval kan de abonnee tegen een redelijke vergoeding of gratis een hogere mate van detaillering worden aangeboden.
gegebenenfalls können den teilnehmern zusätzliche angaben zu angemessenen entgelten oder kostenlos bereitgestellt werden.

de detaillering van deze gevolgen en de aanpassing van het beleid aan een snel veranderende wereld zijn een dynamisch en voortdurend proces.
die anpassung an die bedingungen einer sich rasch verändernden welt mit ihren politischen anforderungen ist ein fortlaufender prozeß.

de lidstaten hadden echter veel bedenkingen bij de reikwijdte en de mate van detaillering van de indelingen die ieder jaar moeten worden gemaakt.
starke vorbehalte machten die mitgliedstaaten indessen zu umfang und gliederungstiefe der jährlichen untergliederungen geltend.

de bewuste beperking van de detaillering van de regelgeving komt overeen met het keuze voor vereenvoudiging die bij de gvb-hervorming is gemaakt.
die entscheidung, weniger im detail zu regeln, deckt sich mit den bemühen der reform um vereinfachung.

door de grotere detaillering zijn nu uitsplitsingen naar type instrument , oorspronkelijke looptijd en de sector van de tegenpartij van mfi-balansposten beschikbaar .
ezb -* jahresbericht -* 2002 ner .

de aanwijzingen inzake de indeling van de tabel in de twaalf vakken werden niet altijd streng opgevolgd, omdat detaillering in de gewenste mate niet altijd mogelijk bleek.
die vorschläge für die zuordnung der ausgaben in die zwölf felder der tabelle konnten nicht immer sehr streng befolgt werden, weil die angaben in der erforderlichen untergliede­rung (sachlich und nach ebenen) nicht überall ohne weiteres verfügbar waren.

■ tot op welke hoogte is detaillering mogelijk wanneer we internationaal vergelijkend te werk willen gaan en in hoeverre zijn abstracties mogelijk zon­der dat gegevens onbruikbaar worden?
doch das ausbildungssystem hat seiner­seits mit einer doppelten schwierigkeit zu kämpfen. auf der einen seite muß es so­ziale bedürfnisse, die über die unmittel­baren bedürfnisse der wirtschaft hinaus­gehen, befriedigen.

enerzijds dienden alle belangrijke gegevens en aspecten in de beschrijving aan bod te komen, terwijl anderzijds ook een mate aan detaillering moest worden bereikt die het niveau van losse, generaliserende uitspraken te boven ging.
einerseits sollten möglichst alle wesentlichen gegebenheiten und aspekte bei der darstellung berücksichtigt und andererseits sollte ein über plakative aussagen hinausgehender detaillierungsgrad erreicht werden.

om de reikwijdte van de te verzamelen statistieken en de mate van detaillering per economische activiteit te bepalen, moet de thans geldende versie van het gemeenschappelijk classificatiesysteem voor economische activiteiten in de gemeenschap, nace, worden toegepast.
zur festlegung des erfassungsbereichs der zu erstellenden statistik und der erforderlichen ebene der untergliederung nach wirtschaftszweigen ist die jeweils gültige fassung der gemeinsamen statistischen systematik der wirtschaftszweige in der gemeinschaft (nace) heranzuziehen.