Results for deviezenpositie translation from Dutch to German

deviezenpositie
offene devisenposition

deviezenpositie vd banken
gesamte offene devisenposition der banken

6. de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie verandert niet.
( 6) die durchschnittskosten der fremdwährungsposition ändern sich nicht.

termijntransacties beïnvloeden de deviezenpositie vanaf de transactiedatum tegen de contante koers.
der kassakurs von termingeschäften wird in der währungsposition nach dem abschlusstag berücksichtigt.

de deviezenpositie verandert alleen als gevolg van in vreemde valuta luidende overlopende posten.
die fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von rechnungsabgrenzungsposten, die in fremdwährung lauten.

mutaties in zicht- en termijndeposito's in italiaanse lira en de netto-deviezenpositie
veränderungen von sicht- und termin­einlagen in italienischer lira und der nettodevisenposition

deviezenaankopen worden in jaar 1 buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
fremdwährungs-käufe werden im ersten jahr in nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht und wirken sich ab dem entsprechenden buchungstag auf die durchschnittskosten der währungsposition aus.

dit kan leiden tot winsten of verliezen door wisselkoersschommelingen in de periode na de verwerving van de deviezenpositie tot de aanvang van de emu.
die für die betriebsrenten verantwortlichen haben dafür zu sorgen, daß es zu der erforderlichen portfolio-anpassung kommt und daß die mitarbeiter, die in den fonds einzahlen, über diese veränderungen vollständig informiert werden.

in vreemde valuta luidende overlopende posten worden omgerekend tegen de wisselkoers op de verwerkingsdatum en hebben een effect op de deviezenpositie.
rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen werden zum wechselkurs am buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die währungsposition aus.

herwaardering van de deviezenpositie per jaarultimo dient nettoaankopen/-verkopen met een contante afwikkelingsdatum in het volgende boekjaar in aanmerking te nemen
bei der neubewertung des währungsbestands am jahresende sind die nettokäufe/-verkäufe mit einem kassa-abrechnungstag im folgenden geschäftsjahr zu berücksichtigen.

3. repo-overeenkomsten die betrekking hebben op in deviezen luidende waardepapieren hebben geen invloed op de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie.
( 3) rückkaufsvereinbarungen mit wertpapieren in fremdwährung wirken sich nicht auf die durchschnittlichen kosten der währungspositionen aus.

3. indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, heeft dit een invloed op de gemiddelde kostprijs van deze deviezenpositie bij de betaling van de vergoeding.
( 3) werden zinsausgleichsvereinbarungen in einer fremdwährung gehalten, so wirkt sich dies auf die durchschnittskosten der entsprechenden währungsposition bei der ausgleichszahlung aus.

3. de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie wordt beïnvloed door in een vreemde valuta luidende renteswaps, wanneer er een verschil is tussen de ontvangen en de verrichte betalingen.
( 3) die durchschnittskosten der währungsposition werden von zinsswaps in fremdwährung beeinflusst, wenn sich eine differenz zwischen eingehenden und ausgehenden zahlungen ergibt.

in geval van in vreemde valuta luidende effecten wordt het bedrag opgenomen onder die deviezenpositie, maar wordt het niet opgenomen in de kostprijs of waarde van de desbetreffende actiefpost voor het bepalen van de gemiddelde kostprijs.
bei wertpapieren in fremdwährung fließt er in den entsprechenden währungsbestand ein, jedoch nicht in die kosten oder preise des aktivpostens zur berechnung des durchschnittspreises.

3. indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, hebben betalingen van vergoedingen invloed op de deviezenpositie. betalingen van vergoedingen worden omgerekend in euro tegen de contante koers op de afwikkelingsdatum.
3. bei forward rate agreements in fremdwährung wirken sich die ausgleichszahlungen auf die währungsposition aus. die ausgleichszahlungen werden am erfüllungstag zum kassakurs in euro umgerechnet.

de deviezenpositie wordt beïnvloed door de dagelijkse variatiemarge voor opties met het karakter van futures, door een afwaardering van de optiepremie aan het eind van het jaar, door de onderliggende handel op de uitoefendatum of, op de expiratiedatum, door de optiepremie.
die währungsposition wird von den täglichen nachschussleistungen (variation margins) für future-style-optionen, von jeder wertberichtigung des optionsagios am jahresende, von dem zugrunde liegenden abschluss am ausübungstag, oder am auslauftag, von dem optionsagio beeinträchtigt.

aankopen en verkopen van deviezen zijn van invloed op de netto deviezenpositie op de transactiedatum, in plaats van, zoals tot nu toe het geval is geweest, op de contante valutadatum, en gerealiseerde resultaten uit verkopen worden eveneens op de transactiedatum berekend.
devisenkäufe und -verkäufe wirken sich am abschlusstag – nicht wie bisher am kassa-abrechnungstag – auf die nettofremdwährungsposition aus; realisierte gewinne und verluste aus verkäufen werden ebenfalls zum abschlusstag berechnet.

winsten en verliezen op verkooptransacties worden berekend op basis van de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie op de contractdatum( plus twee of drie werkdagen), overeenkomstig de dagelijkse vereveningsprocedure voor aan- en verkopen.
b) transaktionen in fremdwährung, die eine bestandsänderung in der entsprechenden währung zur folge haben, werden zum wechselkurs des vertrags oder des abrechnungstermins in euro umgerechnet.