Results for deze tekst is opvraagbaar bij astraz... translation from Dutch to German

deze tekst is overgenomen.
dieser text wurde eingefügt.

deze tekst is een dicussiestuk.
der vorliegende text soll als dokument zur diskussion dienen.

deze tekst is niet zo ingewikkeld.
es ist überhaupt nicht so kompliziert.

deze tekst is relevant voor de eer.
der text ist für den ewr von bedeutung.

deze tekst schrappen:
streichung des punktes:

deze tekst is die van het europees parlement.
das hat sie nämlich nicht getan, als wir vor kurzem in brüssel über dieses thema debattierten.

deze tekst is enkel beschikbaar in het engels
dieser text existiert nur englisch

deze tekst behoeft commentaar.
die französische präsidentschaft bemühte sich um die vorbereitung der ersten stufe.

deze tekst is onaanvaardbaar, en wel om drie redenen.
umwelt überhaupt nicht gerecht; die umwelt stirbt weiter.

deze tekst is de vrucht van vier jaar nauwgezet werk.
auch andere staaten, die nicht zur gemeinschaft ge hören, unterhalten direkte beziehungen zueinander.

deze tekst is gewijzigd bij deel ix van de toetre­dingsakte van griekenland (pb nr.
dieser text ist durch teil ix der beitrittsakte griechenland (abi.

c 97 van 11 april 1983 ; deze tekst is net uitvloeisel van de wijzigingen aangebracht bij
er ergibt sich aus den späteren Änderungen durch

bij deze tekst is een lijst gevoegd met nieuwe belangrijke acties.
als anhang ist eine liste der wichtigsten neuen maßnahmen beigefügt.

deze tekst is door de auteur ondertekend en verbindt de europese commissie niet
für den inhalt ist ausschließlich der autor verantwortlich.

een uitgebreidere versie van deze tekst is binnenkort in20 talen beschikbaar bij het eesc en op onze website.
dies wurde allgemein als zeichen desneuen klimas im nahen osten und der anerkennungder wichtigen rolle gewertet, die der europäische wirtschafts- und sozialausschuss seit mehreren jahren spielt.

deze tekst is gedeeltelijk overgenomen uit de conclusies van de raad van 22 september 2003.
vgl. punkt 9 der schlussfolgerungen des rates vom 22 september 2003.

deze tekst is dus zeer technisch. dat lijkt mij in de meeste gevallen gerechtvaardigd.
ich habe den eindruck, daß die kommission sich für diese vorschläge interessiert, und hoffe nunmehr eine bestätigung dafür zu bekommen.

(') deze tekst is aangenomen door de staatshoofden en regeringsleiders van elf lid-staten.
(') von den staats- bzw. regierungschefs von elf mitgliedstaaten angenommener text.

(70) veel van deze tekst is opnieuw rechtstreeks overgenomen uit de voorgelegde projectbescheiden.
(70) viele teile des vorliegenden wortlauts sind wiederum direkt den vorgelegten projektdokumenten entnommen worden.

deze tekst is ondubbelzinnig en zou voldoende moeten zijn om het geachte parlementslid gerust te stellen.
es liegt in unserer verantwortung, dafür zu sorgen, daß dieses problem an oberster stelle der politischen tages ordnung steht.