Results for dienstverleningsopdracht, dienstverl... translation from Dutch to German

1. het uitvoerend agentschap is een communautair lichaam met een openbare dienstverleningsopdracht.
(1) die exekutivagentur ist eine mit einer gemeinwirtschaftlichen aufgabe betraute gemeinschaftseinrichtung.

de commissie heeft er niet naar gestreefd om de omvang van de universele-dienstverleningsopdracht aanzienlijk uit te breiden en dat is ook zeer terecht.
von der kommission ist nicht versucht worden, den umfang des universaldienstauftrags wesentlich zu erweitern, und das ist auch in ordnung.

het gaat er wel om welke nieuwe problemen zullen ontstaan of welke bestaande problemen groter zullen worden, omdat arbeidskrachten uit verschillende lidstaten in de toekomst vaker en soms langer in het kader van dienstverleningsopdracht op dezelfde plaats, deels onder verschillende arbeidsvoorwaarden zullen werken.
die leitfrage ist vielmehr: was entsteht an neuen problemen oder verstärkt bis­herige, indem zukünftig häufiger, öfter und unter umständen länger als bisher im rahmen von dienstleistungsaufträgen beschäftigte aus verschiedenen mitgliedstaaten an ein und demselben arbeitsort zu teilweise verschiedenen bedingungen arbeiten?

een aanvullend financieringsbesluit voor dienstverleningsopdrachten moet vóór februari 2006 worden genomen.
ein zusätzlicher finanzierungsbeschluss für verträge zur auftragsvergabe sollte bis februar 2006 angenommen werden.