From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- mijnheer de voorzitter, dit debat doet me een beetje denken aan een beroemde sketch van monty python waarin een man teruggaat naar een dierenwinkel omdat de papegaai die hij er net heeft gekocht, dood blijkt te zijn.
obwohl der papagei ganz offensichtlich tot ist, weigert der verkäufer sich, das zu akzeptieren, und findet stattdessen jede menge seltsamer ausreden. dieser papagei kann als symbol für die europäische verfassung betrachtet werden, während die politische elite der eu der verkäufer ist.
hoofdstuk ii, de afdelingen 1 tot en met 4 van hoofdstuk iii en de hoofdstukken iv en vii zijn niet van toepassing op waterdieren die in dierenwinkels, tuincentra of commerciële aquaria worden gehouden:
die vorschriften von kapitel ii, kapitel iii abschnitte 1 bis 4, kapitel iv und kapitel vii gelten nicht für wassertiere von zierarten, die in heimtierläden, gartenzentren oder gewerblichen aquarien gehalten werden,
