Results for dit wil zeggen translation from Dutch to German

dit wil zeggen:
dies bedeutet:

dit wil zeggen dat:
festzustellen ist somit folgendes:

de individuele additionaliteit (dit wil zeggen de
die zusätzlichkeit bei einzelnen vorhaben ist jedenfalls noch keine gewähr dafür, dass ohne den

dit wil zeggen dat er met de cijfers gesjoemeld wordt.
ich wäre aller dings für eine klare beschreibung der "innovationen".

dit wil zeggen meer dan de helft van de beschikbare punten.
das sind mehr als die hälfte der möglichen punkte.

dit wil zeggen, het plaatsen van de colli in het vervoermiddel.
dies bedeutet, die ladung auf dem transportmittel unterzubringen.

dit wil zeggen dat mensen in plattelandsgebieden meer zullen gaan betalen.
das heißt, dass die bevölkerung in ländlichen gebieten stärker zur kasse gebeten wird.

de rechtsgrondslag is de gewone rechtsgrondslag, dit wil zeggen artikel 235.
meine fraktion bedauert insbesondere, daß die finanziellen mittel, über die wir verfügen, nicht ausgegeben werden, um diese politik zu unterstüt zen.

(') dit wil zeggen ongeveer 10 % van het bbp. (2) punt 49.
(') rund 10'ai des bip. c-Ì ziff. 49.

daar heerst de traditionele, dit wil zeggen onbeperkte, vrijheid van visserij.
dort herrscht bisher die traditionelle, d.h. unbegrenzte, frei heit der fischerei.

dit wil zeggen dat de geschiedenis verandert en dat zij ook nu weer kan veranderen.
im laufe der geschichte hat es also Änderungen gegeben, und ein solche ist auch jetzt durchaus möglich.

dit wil zeggen dat we samenwerken met het internationaal monetair fonds en de wereldbank.
das bedeutet, dass wir mit dem währungsfonds und der weltbank zusammenarbeiten.

voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
jeweils für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2006.

19 ren en veiliger te maken, dit wil zeggen van de „vork tot deboerderij”.
19 wicklung neuer und sichererer lebensmittel- und futtermittelherstellungsketten ist (siehe z. b. den ansatz „vom erzeuger zum verbraucher“).

dit wil zeggen dat de gemeenschap in alle omstandigheden verplicht is een dergelijke lijst te respecteren.
er soll von allen mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden.

dit wil zeggen dat wij nu een tijdbesparing krijgen die koning ubu van alfred jarry waardig is.
es wurde ein erstaunlicher internationaler erfolg. alles, was wir wollen, ist: diesen erfolg mit der jugend oper wiederholen.

dit wil zeggen dat naar onze mening de ontwikkeling van de zwaarwaterreactoren verder dient te worden gestimuleerd.
eine der ersten aufgaben dieser konferenz müßte darin bestehen, eine vergleichende unter suchung über die verschiedenen schwer wassersysteme anzustellen, um die zahl der prototype, die gebaut werden müssen, möglichst zu reduzieren.

de gezinsbijslag wordt betaald aan de persoon die het kind opvoedt, dit wil zeggen gewoonlijk de moeder .
bei geburt eines kindes wird eine geburtsbeihilfe gewaÈhrt.

er werd 586 961 dollar aan kos­ten betaald, dit wil zeggen ¡ets meer dan 12 dollar per verzoek.
an gebühren wurden insgesamt 586 961 dollar eingenommen, d. h. et was mehr als 12 dollar pro antrag.

dit wil zeggen dat het een specifiek type opiaatreceptor, de zogenaamde ‘ mu-opiaatreceptor’, blokkeert.
der in relistor enthaltene wirkstoff methylnaltrexonbromid ist ein µ-opioidrezeptor-antagonist, d. h. er blockiert einen bestimmten typ von opioidrezeptoren, die sogenannten µ-opioidrezeptoren.