Results for ik ben op doorreis naar singapore translation from Dutch to German

ik ben op zoek naar mijn rijbewijs
ich suche meinen führerschein

vreemdeling op doorreis
durchreisender ausländer

ik ben op dieet.
ich bin auf diät.

hier overnachten de vluchtelingen op doorreis naar duitsland.
hier werden sie eine nacht verbringen, bevor sie weiter nach deutschland reisen.

„ik ben op zoek naar de richtlijn over voedseletikettering”
„ich suche die richtlinie zur lebensmittelkennzeichnung.“

ik ben op zoek naar het best mogelijke aanbod in mijn lidstaat.
ich suche in meinem land nach dem optimalen angebot.

maar ik ben op zich blij met de compromistekst.
an sich bin ich jedoch mit dem kompromißtext zufrieden.

ik ben op dit punt totaal het noorden kwijt.
ich bin jetzt völlig verwirrt.

ik ben op doorreis naar amman in israël gestopt om daar de heer peres op de hoogte te stellen van mijn besprekingen met de heer arafat.
der aktionsplan der europäi schen union ist nach meinem dafürhalten der weg, der uns zur friedlichen beilegung des problems führt.

ik ben op dit ogenblik niet te vinden voor multinationale aanvragen.
ich bin auch kein anhänger eines multinationalen antrags, jedenfalls nicht zum gegenwärtigen zeitpunkt.

ik ben op het ogenblik bezig deze mogelijkheid verder te bestuderen.
diese möglichkeit wird von mir derzeit aktiv ge prüft.

ik ben op deze kwestie gestuit naar aanleiding van berichten in de britse pers over het moorfields ooglijdersgasthuis.
was jedoch die durch feuerzeuge verursachten unfälle angeht, von denen insbesondere kinder betroffen sind, verfügt die kommission über keine genauen statistischen angaben über dieses phänomen in den mit gliedsstaaten.

dit geldt ook voor personen die op doorreis zijn in de verenigde staten.
dies schließt transitpassagiere ein, die durch die usa reisen.

ik ben op het moment hierover een verslag voor de commissie aan het schrijven.
ich bin daher dagegen.

"doorreisvisum", dat wordt afgegeven voor een doorreis naar een derde land,
"transitvisum", das für die durchreise nach einem drittland erteilt wird;

ik ben op i8­jarige leeftijd in frankrijk aangekomen om universitaire studies te volgen in parijs.
ich kam mit i8 jahren nach frankreich, um in paris ein hochschulstudium fortzusetzen.

— een dubbel tvl geeft recht op doorreis via eenzelfde luchthaven bij aankomst en vertrek.
— in diesem fall wird die gu¨ltigkeitsdauer folgendermaßen berechnet: datum der

dit zal op een soepele manier worden gedaan om het traditionele verkeer van treinreizigers op doorreis niet te verstoren.
dies wird auf flexible weise geschehen, so dass der herkömmliche transit von passagieren im bahnverkehr nicht unterbrochen wird.

documenten mogen alleen worden erkend met het oog op doorreis over het grondgebied van bulgarije, cyprus en roemenië.
die anerkennung von dokumenten sollte auf den zweck der durchreise durch das hoheitsgebiet von bulgarien, zypern und rumänien beschränkt werden.