From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als zij doodbloedt, kan ik het helpen?
wenn sie sich zu tode blutet -- was kann ich dafür?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de tabaksteelt voorkomt dat de landbouw in minder begunstigde gebieden doodbloedt. de ellende van werklozen is trouwens ook ziekmakend.
darin besteht die alternative zu den vereinbarungen mit rußland, kanada und jetzt auch mit den usa - nicht in schärferen anforderungen an fallen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om te voorkomen dat dit initiatief doodbloedt, is het van essentieel belang dat het comité meer aandacht aan de uitvoering van die code besteedt.
damit dieser schwung nicht verloren geht, muss der ausschuss der umsetzung dieses kodex mehr beachtung schenken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ten slotte kunnen er jaarlijks vijf keer aanvragen worden ingediend om alle belangstellenden voldoende mogelijkheden te bieden om een aanvraag in te dienen en te voorkomen dat het programma doodbloedt.
und schließlich gibt es fünf antragsrunden pro jahr, um so häufiger die möglichkeit zur antragstellung zu bieten und den schwung nicht zu verlieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
instrumenten zoals evaluatieroosters, huishoudelijke reglementen en de opzet van selectiebijeenkomsten moeten altijd worden getoetst en worden herzien als de gedachtewisseling in de beoordelingprocedure doodbloedt en verwordt tot een formaliteit.
dass die formalen anforderungen (und die förderkriterien) erfüllt werden, wird meist in gut etablierten routineverfahren sichergestellt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie merkt echter ook terecht op dat het feit dat slechts voor 50 % succes wordt geboekt het risico inhoudt dat de hele zaak geleidelijk doodbloedt. die opmerking heeft de voorzitter van de commissie zelf gemaakt.
wenn damit gemeint ist, daß es wirklich absurd ist, darüber zu streiten, wieviel pedale ein gabelstapler haben sollte oder welche bestandteile in die schokolade gehören oder auch nicht, dann stimme ich dem zu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vandaar dat dergelijke initiatieven onze onvoorwaardelijke steun moeten genieten. het is immers van fundamenteel belang dat het verslag-mitchell niet doodbloedt; wij moeten ervoor zorgen dat het ingang vindt.
seine und javier solanas präsenz im nahen osten war ein wichtiger schritt, den wir unterstützen müssen, damit auf der grundlage des mitchell-berichts fortschritte erzielt werden können.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de realiteit van vandaag is evenwel een heel stuk grauwer: een economie die vergeleken met het nationale gemiddelde heel slecht presteert, een werkloosheid van dramatische afmetingen, een stedelijke gemeenschap die door de voortschrijdende ontvolking langzaam doodbloedt, een aftakelend woningbestand ...
die wirtschaftsleistung liegt weiter unter dem landesdurchschnitt; die arbeitslosigkeit erreicht rekordhöhen, und die ein wohner verlassen massenhaft die stadt, die auszubluten droht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: