Results for doodstil translation from Dutch to German

de koude was doordringend, ofschoon het doodstil was.
trotz völliger windstille war es sehr kalt.

maar thans waren de zouterijen nog doodstil, rustig en onbewoond.
damals aber waren die saladoros stille, ohne bewohner.

als wij ons doodstil houden, zullen ze misschien niet op ons letten."
wenn wir ganz still sind, werden sie uns vielleicht gar nicht bemerken!"

het was hem alsof de middag-vacantie nooit zou komen. 't was doodstil.
es wollte ihm scheinen, als werde es heute niemals mittagszeit.

mulder vreest voor een soortgelijke ontwikkeling in de buurlanden, waar men jarenlang heeft gestreden voor gelijke rechten maar waar het nu doodstil blijft.
im sinne der interinstitutionellen beziehungen begrüße sie, daß der vorschlag für den haushalt des ep im rahmen der kategorie 5 bleibe.

enzo en clara zijn een pad tegenover het hotel ingelopen en blijven plotseling doodstil staan: door het gebladerte zien zij een hertejong met zijn moeder.
gegenüber vom hotel befindet sich ein wanderpfad. für clara und enzo war dies der ideale ort, um etwas besser bekanntschaft zu machen.

wel is waar wekte hij zichtbaar het medelijden en de sympathie van de toehoorders, maar zij hielden zich doodstil, en dat zwijgen van het publiek was erger dan medegevoel.
es ist wahr, er hatte des hauses sympathie für sich, aber auch des hauses schweigen, was ebenso schwer wog wie jene.

ze was doodstil en heeft zich gedragen alsof deze nucleaire waanzin europa helemaal niet aanging, alsof dit alles zich in een ruimte zonder recht en zonder verdragen afspeelde!
es mangelt in diesen abkommen auch daran, vorrangig programme aufzustellen, um den betroffenen personen bei einer freiwilligen rückkehr eine konkrete lebensperspektive zu eröffnen.

hij overlegde bij zichzelven, dat hij geen mond open zou doen, zelfs niet als tante binnenkwam, maar doodstil blijven zitten, totdat zij vroeg wie het gedaan had.
er nahm sich vor, kein wort zu sagen, auch nicht, wenn seine tante wieder hereinkomme -- solange, bis sie frage, wer dieses verbrechen begangen habe.

toen het eindelijk uit eigen beweging naar hem toe kwam, bleef de knaap doodstil zitten en al naarmate het beestje hem naderde of een anderen weg scheen te willen nemen, klom of daalde zijn hoop. eindelijk bleef het gedurende eenige voor den knaap angstige oogenblikken, het kopje onbeweeglijk opwaarts gericht houden en zette zich ten slotte op toms been neder, over het lichaam van den knaap een reis te maken.
ein kleines, grünes kriechtier kam über ein von tau bedecktes blatt daher, zwei drittel des körpers von zeit zu zeit in die luft erhebend, herumschnüffelnd, dann wieder weiterkriechend, ,,maßnehmend", wie tom bei sich sagte.