Results for doorberekend translation from Dutch to German

* doorberekend van een native 2mp-sensor.
* interpoliert vom nativen 2-mp-sensor.

omschakelingsen omrekeningskosten mogen niet worden doorberekend.
umstellungs- und umrechnungskosten dürfen nicht angerechnet werden.

doorberekend in de uiteindelijke prijs van die producten.
finanzierung der pflichtlagerhaltung von erdölerzeugnissen

ten derde, de kosten moeten worden doorberekend.
bei meiner zweiten anmerkung geht es mir um die befugnisse, die der kommission eingeräumt werden.

deze kosten worden doorberekend aan de bedrijven en passagiers.
diese kosten werden an unternehmen und fluggäste weitergereicht.

de kosten worden in gelijke mate doorberekend aan alle consumenten.
die kosten werden an alle endverbraucher gleichermaßen weitergegeben.

6.gaan wij toe naar een systeemwaarin milieukosten beterworden doorberekend?
6.sind wir auf dem weg zueinem preissystem, das umweltkosten bessereinbezieht?

de kostprijs van de werkelijk verleende diensten wordt niet doorberekend.
es ist kohärenter und viel stärker geworden.

wordt bepaald dat zij door de belastingplichtige aan de consument wordt doorberekend
mehrkosten aufgrund des öffentlichen versorgungsauftrags, zu recht annehmen durfte, daß keine Übertragung staatlicher mittel auf die tätigkeiten von la poste im wettbewerbsbereich vorliege.

de kosten worden door de brandstoffenleveranciers in beginsel doorberekend aan de consument.
die kosten werden zumeist von den händlern an die verbraucher weitergegeben.

de kosten hiervan worden in de prijs van grondstoffen en eindproducten doorberekend.
dies verursacht zusätzliche ausgaben sowohl bei der ausgangserzeugnissen als auch den endprodukten.

6.gaan wij toe naar een systeem waarin milieukostenbeter worden doorberekend?..................................22
6.sind wir auf dem weg zu einem preissystem,das umweltkosten besser einbezieht?.....................22

foto's tot 8 megapixels (doorberekend van een native 2mp-sensor)
fotos mit bis zu 8 megapixeln (interpoliert vom nativen 2-mp-sensor)

de wijze waarop de beveiligingskosten worden doorberekend, is momenteel geregeld op nationaal niveau.
derzeit werden regelungen für die anlastung von luftsicherheitskosten auf nationaler ebene getroffen.

in specifieke gevallen kunnen marginale kosten voor de reproductie en verspreiding van documenten worden doorberekend.
im einzelfall können die durch vervielfältigung und weiterverbreitung von dokumenten verursachten mehrkosten in rechnung gestellt werden.

2.11 de kosten van een garantiestelsel worden uiteindelijk via hogere premies doorberekend aan de verzekerden.
2.11 die entstehenden kosten eines sicherungssystems werden letztlich über höhere prämien auf die versicherungsnehmer umgelegt.

afval en incompatibiliteit van componenten worden vermeden en de daaruit voortvloeiende kostenvoordelen kunnen doorberekend worden aan de consument.
dadurch werden inkompatibilitäten zwischen komponenten und ausschuss vermieden, und die daraus resultierenden kostenvorteile können an die verbraucher weitergegeben werden.

de extra kosten worden direct doorberekend in de bouwprijs maar dankzij goede promotiecampagnes accepteert het publiek die extra kosten.
dank guter werbekampagnen werden die direkt zum baupreis hinzugerechneten zusatz­kosten von der Öffentlichkeit akzeptiert.

de infrastructuurkosten moeten volledig worden doorberekend aan de gebruiker, tenzij infrastructuur tevens een niet-verkeersfunctie heeft.
die infrastrukturkosten müssen voll an den nutzer weitergegeben werden, es sei denn, die infrastruktur hat auch eine verkehrsfremde funktion.

wanneer de veroorzaakte vervoerskosten beter zouden worden doorberekend, zouden investeringen in een aantal goed omschreven situaties kunnen worden terugverdiend.
die genauere berücksichtigung der verursachten verkehrskosten könnte in bestimmten fällen die amortisierung der investitionen ermöglichen.