Results for doordrongen translation from Dutch to German

doordrongen van de ernst van de waterproblematiek
wasserbezogene probleme werden als ernst eingeschätzt

alle deelnemers moeten hier van doordrongen zijn.
das sollten alle beteiligten zur kenntnis nehmen.

iedereen is doordrongen van het politieke belang.
die politische bedeutung ist jedermann klar.

de aziatische partners zijn daar nu ook van doordrongen.
man müsse jedoch Übergangsfristen bei einzelnen punkten vereinbaren, wie bei spielsweise bei der freizügigkeit von kapital und personen.

hiervan moeten wij allen doordrongen en overtuigd zijn.
die kommission wird folglich in den nächsten tagen den mitgliedstaaten ihre globalen vorschläge unterbreiten.

beleidsmakers raken doordrongen van de gevolgenvan de vergrijzing…
erhöhung der lebenserwartung zwischen 1960 und 2000 nalen politiken entsprechend anzupassen.

alle deelnemers aan de interne markt moeten worden doordrongen
dann erst kann der prozeß beginnen, der zu einer freien und demokratischen wahl führt.

aids heeft ons in een paar jaar tijd van dit alles doordrongen.
das haben wir am beispiel von aids in wenigen jahren gelernt.

ik doe dit niet alleen omdat ik doordrongen ben van het wezenlijke
dies ist ein weiteres für die palästinensische tragödie kennzeichnendes beispiel für eine ver paßte gelegenheit.

iedereen is derhalve doordrongen van de noodzaak van strengere maatregelen.
aus diesem grund fordern wir alle strengere maßnahmen.

de europese burgers zijn terdege doordrongen van het belang van samenwerking.
die bedeutung der zusammenarbeit ist den bürgern europas bewusst.

links had ze ervan doordrongen dat zij moesten opkomen voor de vrijheid.
die linke hatte sie daran gewöhnt, die freiheit zu verteidigen.

mijnheer prodi, het was duidelijk dat uw betoog van menselijkheid was doordrongen.
herr prodi, in ihrer rede kam ihre humanitäre haltung klar zum ausdruck.

iedere burger is er ondertussen van doordrongen dat de biodiversiteit beschermd moet worden.
die notwendigkeit des schutzes der natürlichen artenvielfalt ist inzwischen ins bewusstsein der bürger gedrungen.

alle dictatoren dienen ervan doordrongen te zijn dat zulke da den geen profijt opleveren.
was wird sie damit machen?

bovendien druist deze in tegen de opvattingen inzake solidariteit waarvan de evp zo doordrongen is.
dies ist eine ermutigung, die aktion zum schutz und zur förderung der öffentlichen dienstleistungen fortzusetzen.

belangrijkste daarbij is dat de raad doordrongen is van de noodzaak dat de lidstaten hun industriebeleid coördineren.
am wichtigsten ist jedoch, dass der rat auch die notwendigkeit der koordinierung der industriepolitik der mitgliedstaaten unterstreicht.

de wereldopinie moet ervan worden doordrongen dat internationaal overeengekomen fundamentele rechten van de vrouw worden geëerbiedigd.
die weltöffentlichkeit muß mobilisiert werden, um sicherzustellen, daß die auf internationaler ebene verankerten grundrechte der frauen auch geachtet werden.

de commissie dient bij het plannen van deze programma’s doordrongen te zijn van de inherente complexiteit.
bei der planung dieser programme sollte die kommission in vollem umfang der tatsache rechnung tragen, dass sie vom wesen her komplex sind.

alle betrokken partijen, op regionaal, nationaal en eu-niveau, dienen hiervan doordrongen te zijn.
dies sollte allen akteuren auf regiona­ler, nationaler und europäischer ebene ein anliegen sein.