Results for dorstig translation from Dutch to German

dorstig
durstig

dehydratie, dorstig zijn
austrocknung, durstgefühl

je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.

3/17 gegeven worden om de dieren dorstig te maken.
den hühnern sollte zur steigerung des durstes vor der impfung das trinkwasser entzogen werden.

ernstig verminderde urineproductie, dorstig voelen (verschijnselen van nierproblemen).
stark verminderte urinmenge, durst (anzeichen von nierenbeschwerden).

vaak hebben de dieren een overvloedige, waterige diarree en zijn ze extreem dorstig.
häufig haben die vögel starke, wässrige diarrhö und sind übermäßig durstig.

de onzichtbare hand van de markt zal zeer zeker geen glas water aan een dorstig mens aanbieden.
eine unsichtbare hand der märkte reicht den durstigen wohl kaum ein glas wasser.

al dit gepraat over wijn, wijnbelasting, alcohol en zelfs medicijnen maakt de mens dorstig.
diese leitlinien werden die grundlage des mandats unserer delegation für die konzertierung mit dem

dorstig, vallen, het gevoel van druk op de borstkast, verminderde mobiliteit, zweren toename vetweefsel
durst, stürzen, beklemmung im brustbereich, verringerte beweglichkeit, geschwüre

het betekent dat wij hier met de speciale trein uit brussel met grote vertraging aankwamen, dorstig en veel te laat.
wir kamen dadurch mit dem sonderzug aus brüssel durstig und mit großer verspätung an.

moet een bloed dorstig, machtsbezeten fanaticus in een stijl van langvervlogen tijden, maar met de modernste militaire techniek overal terreur kunnen zaaien ?
wie sich herausstellt, hätten wir einige dieser fragen behandeln können. gehe ich daher recht in der annahme, daß eine einfache, von einer mehrheit dieses hauses verabschiedete entschließung ausreichen würde, die praxis wieder um zustoßen, wonach wir die wahl den von ihnen aufgeführten personen übertragen haben?

dieren krijgen geen lucht of voedsel, zijn zenuwachtig, uitgehongerd en dorstig, lijden en komen om. de dieren die het overleven komen mager en in ellendige conditie ter bestemming. het vervoer gebeurt in barbaarse omstandigheden.
sie können sich aus platzmangel nicht hinlegen, sie werden zusammengepfercht; der lärm macht sie verrückt, und sie sind erschöpft nach tausenden von kdometern - denken sie nur an die pferde, die man aus polen hierher transportiert, bevor man sie schlachtet; sie haben keine belüftung, keine nahrung, sie sind gestreßt, verängstigt, ausgehungert und verdurstet; sie leiden, sie sterben, und wenn sie nicht sterben, kommen sie abgemagert und in einem jämmerlichen zustand an.

soms voorkomende bijwerkingen, die worden gezien bij meer dan 1 op de 1.000 patiënten, maar bij minder dan 1 op de 100 patiënten, zijn onder meer een zwelling van het gezicht en het lichaam, zich zwak voelen, koude vingers en tenen, duizeligheid bij het staan, een snelle of onregelmatige hartslag, een langzame hartslag, angina, ernstige pijn op de borst, problemen met ademhalen, tremor, stijve, zwakke of pijnlijke spieren, pijn aan of zwelling van de gewrichten, gebrek aan eetlust, haaruitval, bloedneuzen, hoesten, pijnlijke gezwollen keel, lage kaliumwaarden in bloed, zich dorstig voelen, jicht, nachtmerries, geheugenverlies, stemmingswisselingen, verlies van de blaascontrole of minder frequente aandrang tot urineren, oorsuizen en veranderingen in smaak.
die folgenden nebenwirkungen treten gelegentlich, d.h. bei mehr als 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 patienten auf: