Results for douanesystemen translation from Dutch to German

de douanesystemen,
die zollverfahren,

elektronische douanesystemen
elektronische zollsysteme

de e-douanesystemen;
die e-zoll-systeme;

gelijkvormigheid in de douanesystemen
Übereinstimmung der zollsysteme

(d) de e-douanesystemen;
(d) die e-zoll-systeme;

normen en standaards voor interoperabiliteit van de douanesystemen;
der vorschriften und normen für die interoperabilität der zollsysteme;

de communautaire componenten van de elektronische douanesystemen omvatten:
die gemeinschaftlichen elemente der elektronischen zollsysteme sind:

de elektronische douanesystemen bestaan uit communautaire en nationale elementen.
die elektronischen zollsysteme bestehen aus gemeinschaftlichen und nationalen elementen.

de elektronische douanesystemen moeten op zodanige wijze zijn opgezet dat zij:
die elektronischen zollsysteme dienen der verwirklichung folgender ziele:

tot de communautaire elementen van de elektronische douanesystemen behoren in het bijzonder:
zu den gemeinschaftlichen elementen der elektronischen zollsysteme zählen insbesondere

de integratie en de ontwikkeling van de douanesystemen moeten in verhouding staan tot vorengenoemde doelstellingen.
die integration und die weiterentwicklung der zollsysteme müssen in einem angemessenen verhältnis zu diesen zielen stehen.

de in artikel 1 genoemde elektronische douanesystemen zijn opgezet met het oog op de volgende doelstellingen:
die in artikel 1 genannten elektronischen zollsysteme dienen der verwirklichung folgender ziele:

de commissie en de lidstaten voorzien in de structuren en de middelen voor de werking van deze elektronische douanesystemen.
die kommission und die mitgliedstaaten stellen die struktur und die mittel für den betrieb dieser elektronischen zollsysteme zur verfügung.

de integratie en de ontwikkeling van de elektronische douanesystemen staan in verhouding tot de in de eerste alinea genoemde doelstellingen.
die integration und die weiterentwicklung der elektronischen zollsysteme müssen in einem angemessenen verhältnis zu den in unterabsatz 1 genannten zielen stehen.

de elektronische douanesystemen van de gemeenschap en de lidstaten voorzien in de uitwisseling van gegevens tussen de douanediensten van de lidstaten en:
die elektronischen zollsysteme der gemeinschaft und der mitgliedstaaten ermöglichen den datenaustausch zwischen den zollverwaltungen der mitgliedstaaten und

de coördinatieactiviteiten van de lidstaten en de commissie bij de uitvoering en de werking van elektronische douanesystemen binnen het gemeenschappelijk domein van de gemeenschap;
die koordinierung der einrichtung und des betriebs elektronischer zollsysteme innerhalb der gemeinsamen gemeinschaftsdomäne durch die mitgliedstaaten und die kommission;

de europese informatiesystemen spelen een cruciale rol bij het versterken van de douanesystemen in de unie en moeten derhalve verder worden gefinancierd in het kader van het programma.
die europäischen informationssysteme spielen eine entscheidende rolle bei der stärkung der zollsysteme in der union und sollten daher weiterhin im rahmen des programms finanziert werden.

de elektronische douanesystemen van de gemeenschap en van de lidstaten voorzien in de uitwisseling van gegevens tussen de douaneautoriteiten van de lidstaten onderling en tussen die douaneautoriteiten en:
die elektronischen zollsysteme der gemeinschaft und der mitgliedstaaten ermöglichen den datenaustausch zwischen den zollbehörden der mitgliedstaaten sowie zwischen diesen behörden und

het opzetten, de conformiteitsbeoordeling, de invoering, de werking en de ondersteuning van de communautaire elementen met betrekking tot de elektronische douanesystemen coördineren;
die koordinierung der einrichtung, der konformitätsprüfung, des einsatzes, des betriebs und der instandhaltung der gemeinschaftlichen elemente der elektronischen zollsysteme;

met het oog op het opzetten, bedienen en verbeteren van de elektronische douanesystemen overeenkomstig artikel 4 stellen de lidstaten de voor de nationale elementen vereiste personele, budgettaire en technische middelen ter beschikking.
für die zwecke der einrichtung, des betriebs und der verbesserung der elektronischen zollsysteme gemäß artikel 4 stellen die mitgliedstaaten die für die nationalen elemente benötigten personal-, haushalts- und sachmittel zur verfügung.