Results for driehoeksoverleg translation from Dutch to German

dit driehoeksoverleg heeft op 3 mei plaatsgevonden.
dieser hat am 3. mai stattgefunden.

in de herfst is driehoeksoverleg met japan gepland.
die deutsche präsidentschaft wird sich engagiert um fortschritte in der umweltpolitik bemühen.

in deze zaak was er ook driehoeksoverleg met het canadese competition bureau.
in eine dreierkonferenzwurde auch das kanadische wettbewerbsbüro einbezogen.

het driehoeksoverleg is natuurlijk een initiatief dat de europese volkspartij volledig onderschrijft.
bei der aushandlung der interinstitutionellen vereinbarung hat der ratsvorsitz - und das will ich gar nicht bestreiten - versucht, eine unterscheidung zwischen den „privilegierten" und den „nichtprivilegierten" nichtobligatorischen ausgaben vorzunehmen, um da mit dieses im vertrag niedergelegte recht des parla ments zu beschneiden.

door het driehoeksoverleg wordt de samenwerking vergemakkelijkt en worden de overeengekomen doelstellingen met meer inzet nagestreefd.
diese einbindung erleichtert die zusammenarbeit und bewirkt eine stärkere verpflichtung auf die festgelegten ziele.

wij willen over deze en ander kwesties eerst driehoeksoverleg voeren voordat wij de begroting 2001 definitief goedkeuren.
wir erwarten einen trilog, um unter anderem diese frage vor der endgültigen verabschiedung des haushalts 2001 zu klären.

de nauwe banden met de vs zijn op het driehoeksoverleg met de vs van 12 juli, waaraan ook de commissie deelnam, verder aangehaald.
hier muß europa die großen vorteile nutzen, die in seinen gut ausgebildeten menschen liegen.

de raad neemt aandachtig kennis van uw verwachtingen, mijnheer de voorzitter. reeds morgen zullen wij daarover bij het eerste driehoeksoverleg van gedachten wisselen.
wir sind bestrebt, die europäische union im rahmen eines europa zu verstärken, das stark in seiner einheit und reich in seiner vielfall ist.

tijdens de bijeenkomst in hannover had men luid moeten verkondigen dat raad en commissie nu hun standpunt dienen te bepalen bij het voorstel van de vakverenigingen om een nieuw orgaan voor driehoeksoverleg binnen de commissie op te richten.
herr kanzler, haben mit ihren erfolgen im rat während der letzten sechs monate einen großen schritt in richtung auf dieses ziel getan.

228.de beste praktijken geven de partijen via het zogeheten driehoeksoverleg de mogelijkheid omproblemen met betrekking tot de operatie rechtstreeks met de commissie en klagende derden tebespreken, zelfs nog vóór de toezending van een mededeling van punten van bezwaar.
228.die leitlinien für beispielhafte verfahrensweisen sehen die möglichkeit vor, dass die beteiligten unternehmen bedenken gegen den zusammenschluss direkt mit der kommission und beschwerdeführenden dritten noch vor zugang der mitteilung der beschwerdepunkte in „triangular meetings“erörtern können.

driehoeksoverleg vindt op vrijwillige basis plaats in situaties waarin twee of meer tegengestelde standpunten naar voren zijn gebracht over essentiële marktgegevens en -kenmerken, en over de gevolgen van de concentratie voor de concurrentie in de betrokken markten.
diese freiwilligen besprechungen finden dann statt, wenn es mindestens zwei gegensätzliche meinungen zu wichtigen marktdaten und –merkmalen und zu den auswirkungen des zusammenschlusses auf den wettbewerb in den betroffenen märkten gibt.

de commissie stelt voor om vóór de indiening van elke voorlopige ont-werp-begroting de behoeften na te gaan, bijvoorbeeld in een driehoeksoverleg tussen het parlement, de raad en de commissie.
die kommission schlägt eine bewertung des bedarfs z. b. in form eines dreiergesprächs zwischen parlament, rat und kommission vor der vorlage jedes haushaltsvorentwurfs vor.

3.14 de bepalingen met betrekking tot onderhoud en zelfafhandeling die voor "maritieme snelwegen" en de cabotage op de interne markt moeten gaan gelden, zouden in de meeste landen zeer schadelijk kunnen uitpakken voor de cao's. volgens het richtlijnvoorstel zijn deze namelijk in strijd met het eu-mededingingsrecht, terwijl ze niettemin geheel en al stroken met de nationale en internationale sociale en arbeidswetgeving. het hof van justitie erkent dat het mededingingsrecht door cao's in het gedrang kan raken. een groot aantal lidstaten heeft de zeevaartverdragen van de iao inzake havendiensten [5], arbeidsomstandigheden en de veiligheid van bemanningen ondertekend. de commissie gaat voorbij aan deze via een driehoeksoverleg tot stand gekomen verdragen.
3.14 die bestimmungen über den ladungsumschlag und die selbstabfertigung, wie sie die kommissionsvorlage für die hochgeschwindigkeitsseewege und die kabotage im binnenmarkt vorsieht, könnten die tarifverträge in den meisten mitgliedstaaten ernstlich in frage stellen, da sie aufgrund des richtlinienentwurfs mitunter als den gemeinschaftlichen wettbewerbsvorschriften zuwiderlaufend angesehen werden könnten, während sie vor dem sozial-und arbeitsrecht auf einzelstaatlicher und internationaler ebene bestand hätten. der europäische gerichtshof erkennt an, dass die respektierung der tarifverträge der anwendung des wettbewerbsrechts grenzen setzen kann. auf internationaler ebene haben zahlreiche mitgliedstaaten die seeverkehrsübereinkommen der iao betreffend den hafenumschlag sowie die arbeitsbedingungen und die sicherheit von schiffsbesatzungen [5] ratifiziert. der ewsa stellt fest, dass die bestimmungen des kommissionsvorschlags diese regelwerke, die im wege dreiseitiger verhandlungen zustande kamen, unberücksichtigt lässt.